Podcast Chữa lành · Tập 15

Một ngày không làm gì

什么都不做的一天

Kiệt sức, cô xin nghỉ một ngày không làm gì. Lúc đầu thấy áy náy, sau thì được nghỉ thật.

Premium
HSK4
khoảng 4 phút
Thư giãn

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạCô xin nghỉ một ngày, chỉ để không làm gì cả, và thấy áy náy như vừa phạm lỗi.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Cạn pin

连续加班了三个星期以后，她终于受不了了。Liánxù jiābānle sān ge xīngqī yǐhòu, tā zhōngyú shòu bu liǎo le.Sau ba tuần liền tăng ca, cuối cùng cô cũng không gượng nổi nữa.

早上醒来，她看着天花板，一点儿也不想起床。Zǎoshang xǐnglái, tā kànzhe tiānhuābǎn, yìdiǎnr yě bù xiǎng qǐchuáng.Sáng thức dậy, cô nhìn trần nhà, chẳng muốn rời giường chút nào.

她给经理发了一条信息：“我今天想请一天假。”Tā gěi jīnglǐ fāle yì tiáo xìnxī: "Wǒ jīntiān xiǎng qǐng yì tiān jià."Cô nhắn cho quản lý: “Hôm nay em xin nghỉ một ngày ạ.”

发完以后，她心里又紧张又内疚。Fāwán yǐhòu, tā xīnli yòu jǐnzhāng yòu nèijiù.Gửi xong, trong lòng cô vừa hồi hộp vừa áy náy.

经理很快回复：“好好休息。”Jīnglǐ hěn kuài huífù: "Hǎohǎo xiūxi."Quản lý trả lời ngay: “Nghỉ ngơi cho tốt nhé.”

Không làm gì khó thật

她决定，今天什么都不做。Tā juédìng, jīntiān shénme dōu bú zuò.Cô quyết định, hôm nay không làm gì cả.

可是这比她想象的难多了。Kěshì zhè bǐ tā xiǎngxiàng de nán duō le.Nhưng việc này khó hơn cô tưởng nhiều.

她刚坐下，就忍不住打开电脑看邮件。Tā gāng zuòxià, jiù rěn bu zhù dǎkāi diànnǎo kàn yóujiàn.Vừa ngồi xuống, cô đã không nhịn được mà mở máy tính xem thư công việc.

看了两封，她又赶紧关上了。Kànle liǎng fēng, tā yòu gǎnjǐn guānshang le.Đọc được hai thư, cô lại vội gập máy.

她拿起手机，发现自己又在看工作群。Tā náqǐ shǒujī, fāxiàn zìjǐ yòu zài kàn gōngzuò qún.Cô cầm điện thoại lên, lại thấy mình đang xem nhóm công việc.

她把手机放进抽屉，对自己说：“今天，你可以不用有用。”Tā bǎ shǒujī fàngjìn chōuti, duì zìjǐ shuō: "Jīntiān, nǐ kěyǐ búyòng yǒuyòng."Cô cất điện thoại vào ngăn kéo, tự nhủ: “Hôm nay, mình được phép không cần có ích.”

Những việc nhỏ xíu

她煮了一碗粥，坐在窗边慢慢地喝。Tā zhǔle yì wǎn zhōu, zuò zài chuāng biān mànmàn de hē.Cô nấu một bát cháo, ngồi bên cửa sổ ăn thật chậm.

她发现，阳光从早上到中午，会慢慢地移动。Tā fāxiàn, yángguāng cóng zǎoshang dào zhōngwǔ, huì mànmàn de yídòng.Cô nhận ra, nắng từ sáng đến trưa cứ dịch dần từng chút một.

她以前从来没有注意过这些。Tā yǐqián cónglái méiyǒu zhùyìguo zhèxiē.Trước giờ cô chưa từng để ý những điều này.

下午，她睡了一个长长的午觉，没有定闹钟。Xiàwǔ, tā shuìle yí ge chángcháng de wǔjiào, méiyǒu dìng nàozhōng.Buổi chiều, cô ngủ một giấc trưa thật dài, không đặt báo thức.

醒来的时候，天已经快黑了。Xǐnglái de shíhou, tiān yǐjīng kuài hēi le.Lúc tỉnh dậy, trời đã sắp tối.

奇怪的是，她一点儿也不觉得浪费了时间。Qíguài de shì, tā yìdiǎnr yě bù juéde làngfèile shíjiān.Lạ là, cô chẳng thấy mình phí thời gian chút nào.

Sạc lại

晚上，她去楼下走了一会儿。Wǎnshang, tā qù lóu xià zǒule yíhuìr.Buổi tối, cô xuống dưới nhà đi dạo một lúc.

卖水果的大叔问她：“今天不上班啊？”Mài shuǐguǒ de dàshū wèn tā: "Jīntiān bú shàngbān a?"Chú bán hoa quả hỏi cô: “Hôm nay không đi làm à?”

她笑着说：“今天给自己放了个假。”Tā xiàozhe shuō: "Jīntiān gěi zìjǐ fàngle ge jià."Cô cười đáp: “Hôm nay cháu cho mình nghỉ một bữa ạ.”

大叔说：“对，人又不是机器。”Dàshū shuō: "Duì, rén yòu bú shì jīqì."Chú bảo: “Phải đấy, người chứ có phải máy đâu.”

那天晚上，她睡得特别香。Nà tiān wǎnshang, tā shuì de tèbié xiāng.Đêm đó, cô ngủ ngon lạ thường.

第二天上班，她发现自己做事比以前快，心情也轻松了很多。Dì èr tiān shàngbān, tā fāxiàn zìjǐ zuò shì bǐ yǐqián kuài, xīnqíng yě qīngsōngle hěn duō.Hôm sau đi làm, cô thấy mình làm việc nhanh hơn trước, lòng cũng nhẹ nhõm hơn nhiều.

原来，休息不是偷懒，是为了走更远的路。Yuánlái, xiūxi bú shì tōulǎn, shì wèile zǒu gèng yuǎn de lù.Hoá ra, nghỉ ngơi không phải lười biếng, mà là để đi được đường xa hơn.

HạNếu dạo này bạn mệt quá, thì cho mình nghỉ một chút cũng được. Bạn đâu phải cái máy.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác