Podcast Ngụ ngôn · Tập 19

Ngu Công dời núi

愚公移山

Ông lão chín mươi tuổi tên Ngu Công quyết dời hai quả núi chắn trước cửa nhà, ngày ngày cùng con cháu đào đất, gánh đá ra biển. Ông Trí Tẩu cười ông dại. Ngu Công đáp: tôi chết có con, con chết có cháu, còn núi thì không cao thêm.

Premium
HSK6
khoảng 4 phút
Thư giãn
Thi HSK

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongChín mươi tuổi, ông lão quyết định dời hai quả núi. Mỗi chuyến gánh đất ra biển, đi từ mùa đông tới mùa hè mới về. Ai cũng cười, trừ ông.

PhongĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Phong. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Hai quả núi trước cửa

传说很久以前，有两座大山，叫太行山和王屋山，方圆七百里，高得几乎碰到云。Chuánshuō hěn jiǔ yǐqián, yǒu liǎng zuò dà shān, jiào Tàiháng shān hé Wángwū shān, fāngyuán qībǎi lǐ, gāo de jīhū pèngdào yún.Tương truyền ngày xưa có hai quả núi lớn tên là Thái Hành và Vương Ốc, trải rộng bảy trăm dặm, cao gần chạm mây.

山的北面住着一位将近九十岁的老人，名叫愚公。Shān de běimiàn zhùzhe yí wèi jiāngjìn jiǔshí suì de lǎorén, míng jiào Yúgōng.Phía bắc núi có một ông lão gần chín mươi tuổi, tên là Ngu Công.

两座山正好挡在他家门口，一家人出门办事，都得绕很远的路。Liǎng zuò shān zhènghǎo dǎng zài tā jiā ménkǒu, yìjiārén chūmén bànshì, dōu děi rào hěn yuǎn de lù.Hai quả núi chắn ngay trước cửa, cả nhà đi đâu cũng phải vòng rất xa.

有一天，愚公把全家人叫到一起，说：“我们一起努力，把这两座山挖平，好不好？”Yǒu yì tiān, Yúgōng bǎ quánjiā rén jiàodào yìqǐ, shuō: "Wǒmen yìqǐ nǔlì, bǎ zhè liǎng zuò shān wāpíng, hǎo bu hǎo?"Một hôm, Ngu Công gọi cả nhà lại, nói: “Cả nhà mình cùng cố gắng, đào phẳng hai quả núi này, được không?”

儿孙们都赞成，只有他的妻子担心：“你这么大年纪了，挖下来的土和石头往哪儿放？”Érsūnmen dōu zànchéng, zhǐyǒu tā de qīzi dānxīn: "Nǐ zhème dà niánjì le, wā xiàlai de tǔ hé shítou wǎng nǎr fàng?"Con cháu đều tán thành, chỉ có bà vợ lo lắng: “Ông già ngần này tuổi rồi, đất đá đào ra biết đổ vào đâu?”

大家说：“扔到渤海边上去！”Dàjiā shuō: "Rēngdào Bóhǎi biān shang qù!"Mọi người nói: “Đem đổ ra bờ biển Bột Hải!”

Trí Tẩu cười

于是，愚公带着儿孙，一锄一锄地挖，一筐一筐地运，从冬天到夏天，才能往返一趟。Yúshì, Yúgōng dàizhe érsūn, yì chú yì chú de wā, yì kuāng yì kuāng de yùn, cóng dōngtiān dào xiàtiān, cái néng wǎngfǎn yí tàng.Thế là Ngu Công dẫn con cháu, cuốc từng nhát, gánh từng sọt, từ mùa đông đến mùa hè mới đi về được một chuyến.

河边住着一个叫智叟的老人，听说了这件事，笑得前仰后合。Hé biān zhùzhe yí ge jiào Zhìsǒu de lǎorén, tīngshuō le zhè jiàn shì, xiào de qiányǎng hòuhé.Bên sông có một ông lão tên Trí Tẩu, nghe chuyện ấy thì cười nghiêng ngả.

他劝愚公：“你也太傻了！你剩下的力气，连山上的一根草都拔不动，还想搬走两座大山？”Tā quàn Yúgōng: "Nǐ yě tài shǎ le! Nǐ shèngxià de lìqi, lián shān shang de yì gēn cǎo dōu bá bu dòng, hái xiǎng bānzǒu liǎng zuò dà shān?"Ông khuyên Ngu Công: “Ông dại quá! Sức tàn của ông nhổ một cọng cỏ trên núi còn không nổi, mà đòi dời hai quả núi to?”

Con cháu nối đời

愚公叹了口气，说：“你的想法太死板了，连小孩子都不如。”Yúgōng tànle kǒu qì, shuō: "Nǐ de xiǎngfǎ tài sǐbǎn le, lián xiǎo háizi dōu bùrú."Ngu Công thở dài: “Cách nghĩ của ông cứng nhắc quá, đến trẻ con cũng không bằng.”

“就算我死了，还有儿子；儿子又生孙子，孙子又生儿子，子子孙孙，没有穷尽。”"Jiùsuàn wǒ sǐ le, hái yǒu érzi; érzi yòu shēng sūnzi, sūnzi yòu shēng érzi, zǐzǐ sūnsūn, méiyǒu qióngjìn."“Tôi có chết thì còn con; con lại sinh cháu, cháu lại sinh con, con cháu nối đời không bao giờ hết.”

“可是山不会再长高，还怕挖不平吗？”"Kěshì shān bú huì zài zhǎnggāo, hái pà wā bu píng ma?"“Mà núi thì không cao thêm được nữa, còn sợ gì không đào phẳng?”

智叟听了，张口结舌，再也说不出话来。Zhìsǒu tīngle, zhāngkǒu jiéshé, zài yě shuō bu chū huà lái.Trí Tẩu nghe xong cứng họng, không nói thêm được câu nào.

Ngọn núi của mỗi người

在传说里，天帝被愚公的决心感动，派两位大力神把山背走了。这就是“愚公移山”。Zài chuánshuō li, Tiāndì bèi Yúgōng de juéxīn gǎndòng, pài liǎng wèi dàlìshén bǎ shān bēizǒu le. Zhè jiù shì "Yúgōng yí shān".Trong truyền thuyết, Thiên Đế cảm động trước quyết tâm của Ngu Công, sai hai vị thần lực sĩ cõng núi đi. Đó là chuyện “Ngu Công dời núi”.

学一门外语，有时也像面对一座大山，五千多个词，看起来永远背不完。Xué yì mén wàiyǔ, yǒushí yě xiàng miànduì yí zuò dà shān, wǔqiān duō ge cí, kàn qǐlai yǒngyuǎn bèi bu wán.Học một ngoại ngữ đôi khi cũng như đứng trước quả núi lớn, hơn năm nghìn từ, trông như học mãi không hết.

可山不会长高，你每天挖一锄，它就矮一点儿。Kě shān bú huì zhǎnggāo, nǐ měitiān wā yì chú, tā jiù ǎi yìdiǎnr.Nhưng núi không cao thêm, mỗi ngày bạn cuốc một nhát, nó lại thấp đi một chút.

PhongNgười ta gọi ông là Ngu Công, ông lão ngốc, nhưng chính ông mới là người thắng. Hôm nay bạn đã cuốc nhát nào vào ngọn núi tiếng Trung của mình chưa?

PhongMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác