Podcast Đời sống · Tập 15

Nhặt được ví

捡到的钱包

Anh nhặt được một chiếc ví trên ghế đá công viên: tiền mặt, thẻ ngân hàng và một tấm ảnh cũ. Không có số điện thoại, anh lần theo tấm ảnh, và tìm ra người chủ ở một nơi không ngờ.

Premium
HSK4
khoảng 4 phút
Giao tiếp
Thư giãn

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongTrong chiếc ví nhặt được không có số điện thoại, chỉ có một tấm ảnh cũ chụp trước một tiệm bánh. Anh quyết định đi tìm tiệm bánh ấy.

PhongĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Phong. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Chiếc ví trên ghế đá

星期天早上，阿杰在公园跑步，在一张长椅上看见了一个钱包。Xīngqītiān zǎoshang, Ā Jié zài gōngyuán pǎobù, zài yì zhāng chángyǐ shang kànjiànle yí ge qiánbāo.Sáng chủ nhật, Kiệt chạy bộ trong công viên, thấy một chiếc ví trên ghế đá.

他打开一看，里面有八百多块钱，两张银行卡，还有一张身份证。Tā dǎkāi yí kàn, lǐmiàn yǒu bābǎi duō kuài qián, liǎng zhāng yínhángkǎ, hái yǒu yì zhāng shēnfènzhèng.Anh mở ra xem, bên trong có hơn tám trăm tệ, hai thẻ ngân hàng, và một tấm căn cước.

身份证上的人七十多岁，叫王建国。Shēnfènzhèng shang de rén qīshí duō suì, jiào Wáng Jiànguó.Người trên căn cước ngoài bảy mươi tuổi, tên là Vương Kiến Quốc.

钱包里没有电话号码，只有一张旧照片：一对年轻的夫妻站在一家面包店门口。Qiánbāo li méiyǒu diànhuà hàomǎ, zhǐyǒu yì zhāng jiù zhàopiàn: yí duì niánqīng de fūqī zhàn zài yì jiā miànbāo diàn ménkǒu.Trong ví không có số điện thoại, chỉ có một tấm ảnh cũ: một đôi vợ chồng trẻ đứng trước cửa một tiệm bánh.

Đồn cảnh sát

阿杰先去了附近的派出所。Ā Jié xiān qùle fùjìn de pàichūsuǒ.Trước tiên, Kiệt đến đồn công an gần đó.

警察说：“谢谢你，我们会联系他，可是可能要几天。”Jǐngchá shuō: "Xièxie nǐ, wǒmen huì liánxì tā, kěshì kěnéng yào jǐ tiān."Cảnh sát nói: “Cảm ơn anh, chúng tôi sẽ liên lạc với ông ấy, nhưng có thể mất vài ngày.”

阿杰想，老人丢了身份证和银行卡，一定很着急。Ā Jié xiǎng, lǎorén diūle shēnfènzhèng hé yínhángkǎ, yídìng hěn zháojí.Kiệt nghĩ, ông cụ mất cả căn cước lẫn thẻ, chắc đang sốt ruột lắm.

他拍了一张照片里那家店的样子，问警察认不认识。Tā pāile yì zhāng zhàopiàn li nà jiā diàn de yàngzi, wèn jǐngchá rèn bu rènshi.Anh chụp lại hình tiệm bánh trong ảnh, hỏi cảnh sát có biết chỗ này không.

一个年纪大的警察看了看，说：“这家店还在，在老街那边，开了四十年了。你要是找到他，就直接还给他吧。”Yí ge niánjì dà de jǐngchá kànle kàn, shuō: "Zhè jiā diàn hái zài, zài lǎo jiē nà biān, kāile sìshí nián le. Nǐ yàoshi zhǎodào tā, jiù zhíjiē huán gěi tā ba."Một chú cảnh sát lớn tuổi nhìn rồi nói: “Tiệm này vẫn còn, ở phía phố cổ, mở bốn mươi năm rồi. Cậu tìm được ông ấy thì cứ trả tận tay nhé.”

Tiệm bánh phố cổ

阿杰找到那家面包店，店里只有一个老人，正在找什么东西。Ā Jié zhǎodào nà jiā miànbāo diàn, diàn li zhǐyǒu yí ge lǎorén, zhèngzài zhǎo shénme dōngxi.Kiệt tìm đến tiệm bánh ấy, trong tiệm chỉ có một ông cụ đang lục tìm thứ gì đó.

阿杰问：“您是王建国爷爷吗？”Ā Jié wèn: "Nín shì Wáng Jiànguó yéye ma?"Kiệt hỏi: “Ông có phải là ông Vương Kiến Quốc không ạ?”

老人愣了一下，看见他手里的钱包，眼睛一下子红了。Lǎorén lèngle yíxià, kànjiàn tā shǒu li de qiánbāo, yǎnjing yíxiàzi hóng le.Ông cụ sững lại, thấy chiếc ví trên tay anh, mắt bỗng đỏ hoe.

他没有先数钱，而是先拿出那张照片，看了很久。Tā méiyǒu xiān shǔ qián, ér shì xiān náchū nà zhāng zhàopiàn, kànle hěn jiǔ.Ông không đếm tiền trước, mà lấy tấm ảnh ra, ngắm rất lâu.

“这是我和我老伴，这家店是我们一起开的。她去年走了，这是我唯一的一张。”"Zhè shì wǒ hé wǒ lǎobàn, zhè jiā diàn shì wǒmen yìqǐ kāi de. Tā qùnián zǒu le, zhè shì wǒ wéiyī de yì zhāng."“Đây là ông với bà nhà, tiệm này hai ông bà cùng mở. Bà ấy mất năm ngoái, đây là tấm ảnh duy nhất ông còn giữ.”

Chiếc bánh mỗi chủ nhật

老人一定要给阿杰钱，阿杰怎么也不要。Lǎorén yídìng yào gěi Ā Jié qián, Ā Jié zěnme yě bú yào.Ông cụ nhất định đòi đưa tiền cho Kiệt, anh nhất quyết không nhận.

最后，老人从柜子里拿出一个刚烤好的面包：“那这个你一定要收下。”Zuìhòu, lǎorén cóng guìzi li náchū yí ge gāng kǎohǎo de miànbāo: "Nà zhège nǐ yídìng yào shōuxià."Cuối cùng, ông lấy từ tủ ra một chiếc bánh vừa nướng: “Thế thì cái này cháu phải nhận.”

从那以后，阿杰每个星期天跑完步，都会去老街买一个面包，陪老人聊一会儿天。Cóng nà yǐhòu, Ā Jié měi ge xīngqītiān pǎowán bù, dōu huì qù lǎo jiē mǎi yí ge miànbāo, péi lǎorén liáo yíhuìr tiān.Từ đó, chủ nhật nào chạy bộ xong, Kiệt cũng ghé phố cổ mua một chiếc bánh, ngồi trò chuyện với ông cụ một lúc.

PhongTrả lại một chiếc ví đôi khi là trả lại cả một kỷ niệm. Nếu bạn nhặt được đồ của người khác, cứ mang đến đồn công an gần nhất, và nếu có thể, thử tìm thêm một chút nữa.

PhongMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác