Podcast Chữa rách · Tập 8

Thức khuya trả thù

报复性熬夜

“Thức khuya trả thù”: ban ngày không phải của mình, nên ban đêm phải đòi lại. Kết quả: sáng mai thua đậm.

Premium
HSK4
khoảng 4 phút
Thư giãn

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongBan ngày không phải của bạn, nên đêm nào bạn cũng thức đến hai giờ để đòi lại. Và sáng nào bạn cũng thua.

PhongĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Phong. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Một cái tên rất kêu

中文里有一个词，叫“报复性熬夜”。Zhōngwén li yǒu yí ge cí, jiào "bàofùxìng áoyè".Trong tiếng Trung có một từ, gọi là “thức khuya trả thù”.

听起来很厉害，好像要去打架。Tīng qǐlai hěn lìhai, hǎoxiàng yào qù dǎjià.Nghe thì ghê lắm, cứ như sắp đi đánh nhau.

其实意思很简单：白天的时间不是自己的，所以晚上不想睡。Qíshí yìsi hěn jiǎndān: báitiān de shíjiān bú shì zìjǐ de, suǒyǐ wǎnshang bù xiǎng shuì.Thật ra nghĩa rất đơn giản: thời gian ban ngày không phải của mình, nên tối không muốn ngủ.

你在报复谁呢？老板？工作？还是生活？Nǐ zài bàofù shéi ne? Lǎobǎn? Gōngzuò? Háishi shēnghuó?Bạn đang báo thù ai thế? Sếp? Công việc? Hay cuộc đời?

Kế hoạch báo thù

晚上十一点，你躺在床上，告诉自己：“只玩儿一会儿。”Wǎnshang shíyī diǎn, nǐ tǎng zài chuáng shang, gàosu zìjǐ: "Zhǐ wánr yíhuìr."Mười một giờ đêm, bạn nằm trên giường, tự nhủ: “Chơi một lúc thôi.”

十二点，你已经看了三集电视剧。Shí'èr diǎn, nǐ yǐjīng kànle sān jí diànshìjù.Mười hai giờ, bạn đã xem xong ba tập phim.

一点，你在看一个陌生人怎么做饭。Yì diǎn, nǐ zài kàn yí ge mòshēngrén zěnme zuò fàn.Một giờ, bạn đang xem một người lạ hoắc nấu ăn.

你不会做饭，也不打算做，可是你看得很认真。Nǐ bú huì zuò fàn, yě bù dǎsuàn zuò, kěshì nǐ kàn de hěn rènzhēn.Bạn không biết nấu, cũng chẳng định nấu, nhưng bạn xem rất chăm chú.

两点，你突然开始想人生的意义。Liǎng diǎn, nǐ tūrán kāishǐ xiǎng rénshēng de yìyì.Hai giờ, bạn bỗng bắt đầu nghĩ về ý nghĩa cuộc đời.

这个问题，白天你从来没有时间想。Zhège wèntí, báitiān nǐ cónglái méiyǒu shíjiān xiǎng.Câu hỏi này, ban ngày bạn chẳng bao giờ có thời gian để nghĩ.

你觉得，这才是真正属于自己的时间。Nǐ juéde, zhè cái shì zhēnzhèng shǔyú zìjǐ de shíjiān.Bạn thấy, đây mới đúng là thời gian của riêng mình.

Kết quả trận đấu

早上七点，闹钟响了。Zǎoshang qī diǎn, nàozhōng xiǎng le.Bảy giờ sáng, đồng hồ báo thức reo.

你按了五次“再睡十分钟”。Nǐ ànle wǔ cì "zài shuì shí fēnzhōng".Bạn bấm năm lần “ngủ thêm mười phút”.

你迟到了，被老板看见了。Nǐ chídào le, bèi lǎobǎn kànjiàn le.Bạn đi muộn, bị sếp nhìn thấy.

上午开会的时候，你一直在打哈欠。Shàngwǔ kāihuì de shíhou, nǐ yìzhí zài dǎ hāqian.Buổi sáng họp, bạn ngáp suốt.

你报复了生活，生活马上就报复了你。Nǐ bàofùle shēnghuó, shēnghuó mǎshàng jiù bàofùle nǐ.Bạn báo thù cuộc đời, cuộc đời báo thù lại bạn ngay tắp lự.

而且，它报复得比你狠多了。Érqiě, tā bàofù de bǐ nǐ hěn duō le.Mà nó ra tay còn ác hơn bạn nhiều.

Đòi lại thời gian kiểu khác

不开玩笑了，我明白你。Bù kāi wánxiào le, wǒ míngbai nǐ.Thôi không đùa nữa, mình hiểu bạn mà.

你不是不想睡，是不甘心一天就这样结束了。Nǐ bú shì bù xiǎng shuì, shì bù gānxīn yì tiān jiù zhèyàng jiéshù le.Không phải bạn không muốn ngủ, mà là bạn không cam lòng để một ngày cứ thế trôi qua.

可是，想要自己的时间，不一定要从睡觉里偷。Kěshì, xiǎng yào zìjǐ de shíjiān, bù yídìng yào cóng shuìjiào li tōu.Nhưng muốn có thời gian cho mình, đâu nhất thiết phải bớt xén giấc ngủ.

下班路上的半个小时，可以听听喜欢的歌。Xiàbān lù shang de bàn ge xiǎoshí, kěyǐ tīngting xǐhuan de gē.Nửa tiếng trên đường tan làm, có thể nghe bài hát mình thích.

吃完晚饭，可以给自己留一个小时，什么都不用管。Chīwán wǎnfàn, kěyǐ gěi zìjǐ liú yí ge xiǎoshí, shénme dōu búyòng guǎn.Ăn tối xong, có thể chừa cho mình một tiếng, không phải lo gì cả.

然后，十二点以前，把手机放远一点儿。Ránhòu, shí'èr diǎn yǐqián, bǎ shǒujī fàng yuǎn yìdiǎnr.Rồi trước mười hai giờ, để điện thoại ra xa một chút.

睡个好觉，才是对生活最好的报复。Shuì ge hǎo jiào, cái shì duì shēnghuó zuì hǎo de bàofù.Ngủ một giấc ngon mới là cách báo thù cuộc đời hay nhất.

PhongGiờ là mấy giờ rồi? Nếu đã quá mười một giờ, thì tập này nghe đến đây thôi. Đi ngủ đi, mai còn thắng.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác