Podcast Xuất khẩu lao động · Tập 1

Ba câu tiếng Trung

我只会三句话

Không hiểu tổ trưởng nói gì, cô cứ “vâng, vâng”, rồi làm sai cả buổi. Một dì người Đài Loan dạy cô câu tiếng Trung thứ tư.

Premium
HSK1
khoảng 4 phút
Đi làm, xuất khẩu lao động
Giao tiếp

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạNgày đầu vào nhà máy, cô chỉ biết ba câu tiếng Trung, và một chữ “vâng” cho mọi thứ. Chữ “vâng” ấy suýt làm hỏng cả một mẻ hàng.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Ba câu

阿香第一天去工厂上班。Ā Xiāng dì yī tiān qù gōngchǎng shàngbān.Ngày đầu tiên Hương đi làm ở nhà máy.

汉语她只会说三句：“你好”“谢谢”“对不起”。Hànyǔ tā zhǐ huì shuō sān jù: "Nǐ hǎo" "Xièxie" "Duìbuqǐ".Tiếng Trung, cô chỉ biết ba câu: “Xin chào”, “Cảm ơn”, “Xin lỗi”.

工厂里的人说话很快。Gōngchǎng li de rén shuōhuà hěn kuài.Người trong nhà máy nói rất nhanh.

她听不懂，就说：“好，好。”Tā tīng bu dǒng, jiù shuō: "Hǎo, hǎo."Không hiểu, cô cứ nói: “Vâng, vâng.”

别人笑，她也笑。Biérén xiào, tā yě xiào.Người ta cười, cô cũng cười.

但是她很怕。Dànshì tā hěn pà.Nhưng cô sợ lắm.

Chữ “vâng”

一天，组长跟她说了很多话。Yì tiān, zǔzhǎng gēn tā shuōle hěn duō huà.Một hôm, tổ trưởng nói với cô một tràng dài.

她还是说：“好，好。”Tā háishi shuō: "Hǎo, hǎo."Cô vẫn nói: “Vâng, vâng.”

组长走了，她不知道要做什么。Zǔzhǎng zǒu le, tā bù zhīdào yào zuò shénme.Tổ trưởng đi rồi, cô không biết phải làm gì.

她就做了和昨天一样的工作。Tā jiù zuòle hé zuótiān yíyàng de gōngzuò.Thế là cô làm y như việc hôm qua.

下午，组长回来了，很生气。Xiàwǔ, zǔzhǎng huílai le, hěn shēngqì.Buổi chiều, tổ trưởng quay lại, giận lắm.

“我说今天做红色的，你怎么做了白色的？”"Wǒ shuō jīntiān zuò hóngsè de, nǐ zěnme zuòle báisè de?"“Tôi bảo hôm nay làm hàng màu đỏ, sao cô lại làm màu trắng?”

她说了很多次：“对不起，对不起。”Tā shuōle hěn duō cì: "Duìbuqǐ, duìbuqǐ."Cô nói đi nói lại: “Xin lỗi, xin lỗi.”

Câu thứ tư

吃饭的时候，王阿姨坐到她旁边。Chīfàn de shíhou, Wáng āyí zuòdào tā pángbiān.Giờ ăn cơm, dì Vương đến ngồi cạnh cô.

王阿姨是台湾人，在工厂工作二十年了。Wáng āyí shì Táiwān rén, zài gōngchǎng gōngzuò èrshí nián le.Dì Vương là người Đài Loan, đã làm ở nhà máy hai mươi năm.

她说：“听不懂，不要说‘好’。”Tā shuō: "Tīng bu dǒng, búyào shuō 'hǎo'."Dì bảo: “Không hiểu thì đừng nói ‘vâng’.”

“你要说：请说慢一点儿。”"Nǐ yào shuō: Qǐng shuō màn yìdiǎnr."“Cháu phải nói: Làm ơn nói chậm một chút.”

阿香跟着她说了一次、两次、十次。Ā Xiāng gēnzhe tā shuōle yí cì, liǎng cì, shí cì.Hương nói theo dì một lần, hai lần, mười lần.

这是她会说的第四句汉语。Zhè shì tā huì shuō de dì sì jù Hànyǔ.Đó là câu tiếng Trung thứ tư cô biết nói.

Một năm sau

第二天，组长又说得很快。Dì èr tiān, zǔzhǎng yòu shuō de hěn kuài.Hôm sau, tổ trưởng lại nói rất nhanh.

阿香说：“请说慢一点儿。”Ā Xiāng shuō: "Qǐng shuō màn yìdiǎnr."Hương nói: “Làm ơn nói chậm một chút.”

组长看了看她，笑了，说得很慢。Zǔzhǎng kànle kàn tā, xiào le, shuō de hěn màn.Tổ trưởng nhìn cô, bật cười, rồi nói thật chậm.

一年以后，工厂来了一个新的越南女孩。Yì nián yǐhòu, gōngchǎng láile yí ge xīn de Yuènán nǚhái.Một năm sau, nhà máy có một cô gái Việt mới đến.

女孩听不懂，一直说：“好，好。”Nǚhái tīng bu dǒng, yìzhí shuō: "Hǎo, hǎo."Cô gái không hiểu, cứ nói mãi: “Vâng, vâng.”

阿香坐到她旁边，说：“听不懂，不要说‘好’。”Ā Xiāng zuòdào tā pángbiān, shuō: "Tīng bu dǒng, búyào shuō 'hǎo'."Hương đến ngồi cạnh cô gái, bảo: “Không hiểu thì đừng nói ‘vâng’.”

HạỞ chỗ làm, không hiểu chẳng có gì xấu, nói “vâng” khi không hiểu mới nguy. Câu “làm ơn nói chậm một chút” là câu nên học đầu tiên trước khi đi.

HạMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác