Podcast Tình cảm · Tập 9

Ba lần huỷ hẹn

三次取消约会

Bạn trai huỷ hẹn ba lần liền, lần nào cũng bảo “có việc”. Cô bắt đầu nghi ngờ, cho đến tối sinh nhật.

Premium
HSK3
khoảng 4 phút
Thư giãn

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạAnh huỷ hẹn ba lần trong một tháng. Lần nào cũng chỉ nói đúng một câu: anh có việc.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Lần thứ nhất, lần thứ hai

他们约好星期五晚上去看电影。Tāmen yuēhǎo xīngqīwǔ wǎnshang qù kàn diànyǐng.Hai người hẹn tối thứ Sáu đi xem phim.

下午五点，他发来信息：“对不起，今天我有事，不能去了。”Xiàwǔ wǔ diǎn, tā fālái xìnxī: "Duìbuqǐ, jīntiān wǒ yǒu shì, bù néng qù le."Năm giờ chiều, anh nhắn: “Xin lỗi em, hôm nay anh có việc, không đi được rồi.”

她有点儿失望，但是没说什么。Tā yǒudiǎnr shīwàng, dànshì méi shuō shénme.Cô hơi thất vọng, nhưng không nói gì.

第二个星期，他们约好去公园。Dì èr ge xīngqī, tāmen yuēhǎo qù gōngyuán.Tuần thứ hai, họ hẹn đi công viên.

早上，他又说：“对不起，我有事。”Zǎoshang, tā yòu shuō: "Duìbuqǐ, wǒ yǒu shì."Sáng hôm đó, anh lại nói: “Xin lỗi, anh có việc.”

她问：“什么事？”他只说：“以后告诉你。”Tā wèn: "Shénme shì?" Tā zhǐ shuō: "Yǐhòu gàosu nǐ."Cô hỏi: “Việc gì vậy?” Anh chỉ đáp: “Để sau anh kể.”

Nghi ngờ

第三次，他又取消了约会。Dì sān cì, tā yòu qǔxiāole yuēhuì.Lần thứ ba, anh lại huỷ hẹn.

她开始想很多：他是不是不爱我了？他是不是认识了别人？Tā kāishǐ xiǎng hěn duō: tā shì bu shì bú ài wǒ le? Tā shì bu shì rènshile biérén?Cô bắt đầu nghĩ ngợi đủ thứ: có phải anh hết yêu mình rồi? Có phải anh quen người khác?

她的朋友说：“男人说‘有事’，一般都有问题。”Tā de péngyou shuō: "Nánrén shuō 'yǒu shì', yìbān dōu yǒu wèntí."Bạn cô bảo: “Đàn ông mà nói ‘có việc’ là thường có vấn đề đấy.”

那天晚上，她给他打电话，他没接。Nà tiān wǎnshang, tā gěi tā dǎ diànhuà, tā méi jiē.Tối đó, cô gọi cho anh, anh không nghe máy.

她一个人坐在房间里，越想越难过。Tā yí ge rén zuò zài fángjiān li, yuè xiǎng yuè nánguò.Cô ngồi một mình trong phòng, càng nghĩ càng buồn.

她决定，过完生日，就和他分手。Tā juédìng, guòwán shēngrì, jiù hé tā fēnshǒu.Cô quyết định, qua sinh nhật xong sẽ chia tay anh.

Tối sinh nhật

生日那天，他请她去他家吃饭。Shēngrì nà tiān, tā qǐng tā qù tā jiā chī fàn.Hôm sinh nhật, anh mời cô đến nhà ăn cơm.

她本来不想去，最后还是去了。Tā běnlái bù xiǎng qù, zuìhòu háishi qù le.Cô vốn không muốn đi, cuối cùng vẫn đi.

一进门，她就闻到了很香的味道。Yí jìn mén, tā jiù wéndàole hěn xiāng de wèidào.Vừa bước vào, cô đã ngửi thấy mùi thơm phức.

桌子上有十几个菜，都是她最喜欢吃的。Zhuōzi shang yǒu shí jǐ ge cài, dōu shì tā zuì xǐhuan chī de.Trên bàn có mười mấy món, toàn là món cô thích nhất.

她问：“这是谁做的？”Tā wèn: "Zhè shì shéi zuò de?"Cô hỏi: “Ai nấu vậy?”

他有点儿不好意思：“我做的。”Tā yǒudiǎnr bù hǎoyìsi: "Wǒ zuò de."Anh hơi ngượng: “Anh nấu.”

"Có việc"

原来，这一个月，他一有空就去学做菜。Yuánlái, zhè yí ge yuè, tā yì yǒu kòng jiù qù xué zuò cài.Hoá ra, cả tháng nay, hễ rảnh là anh đi học nấu ăn.

他以前连鸡蛋都不会做。Tā yǐqián lián jīdàn dōu bú huì zuò.Trước đây, đến món trứng anh cũng không biết làm.

“那天晚上我没接电话，是因为我的手被烫了，在医院。”"Nà tiān wǎnshang wǒ méi jiē diànhuà, shì yīnwèi wǒ de shǒu bèi tàng le, zài yīyuàn."“Tối hôm đó anh không nghe máy, là vì anh bị bỏng tay, đang ở bệnh viện.”

她看着他手上的小伤，一下子说不出话来。Tā kànzhe tā shǒu shang de xiǎo shāng, yíxiàzi shuō bu chū huà lái.Cô nhìn vết thương nhỏ trên tay anh, nhất thời không nói nên lời.

她想起自己差点儿说了分手，觉得很不好意思。Tā xiǎngqǐ zìjǐ chàdiǎnr shuōle fēnshǒu, juéde hěn bù hǎoyìsi.Nhớ lại suýt nữa mình đã nói lời chia tay, cô thấy ngượng vô cùng.

她小声说：“下次有事，可以告诉我是什么事吗？”Tā xiǎoshēng shuō: "Xià cì yǒu shì, kěyǐ gàosu wǒ shì shénme shì ma?"Cô nói khẽ: “Lần sau có việc, nói cho em biết là việc gì được không?”

他笑了：“好，但是生日的事，不能说。”Tā xiào le: "Hǎo, dànshì shēngrì de shì, bù néng shuō."Anh cười: “Được, nhưng chuyện sinh nhật thì không nói được.”

HạCó những chữ “có việc” là để giấu một điều bất ngờ. Nhưng lần sau, nói rõ cho người kia yên tâm một chút nhé.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác