Podcast Đời sống · Tập 3

Mất điện

停电的晚上

Một tối mùa hè, cả khu phố mất điện. Không có điều hoà, không có mạng, mọi người kéo nhau xuống sân, và lần đầu tiên sau nhiều năm, cả khu ngồi nói chuyện với nhau.

Premium
HSK1
khoảng 4 phút
Giao tiếp
Thư giãn

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongChín giờ tối, cả khu phố tối om. Không điều hoà, không ti vi, không mạng. Thế là mọi người làm một việc lâu lắm rồi không làm.

PhongĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Phong. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Chín giờ tối

那天晚上很热。Nà tiān wǎnshang hěn rè.Tối hôm ấy trời nóng nực.

九点，我在家看电视，突然，什么都看不见了。Jiǔ diǎn, wǒ zài jiā kàn diànshì, tūrán, shénme dōu kàn bu jiàn le.Chín giờ, tôi đang xem ti vi ở nhà, bỗng chẳng nhìn thấy gì nữa.

停电了。Tíngdiàn le.Mất điện rồi.

我站起来，找了半天，才找到手机。Wǒ zhàn qǐlai, zhǎole bàntiān, cái zhǎodào shǒujī.Tôi đứng dậy, mò mãi mới thấy điện thoại.

没有电视，没有空调，手机也没有网。Méiyǒu diànshì, méiyǒu kōngtiáo, shǒujī yě méiyǒu wǎng.Không ti vi, không điều hoà, điện thoại cũng mất mạng.

房间里很热，我一个人坐着，不知道做什么。Fángjiān li hěn rè, wǒ yí ge rén zuòzhe, bù zhīdào zuò shénme.Trong phòng nóng hầm hập, tôi ngồi một mình, chẳng biết làm gì.

Xuống sân

外面有人说话，我也下楼了。Wàimiàn yǒu rén shuōhuà, wǒ yě xià lóu le.Bên ngoài có tiếng người nói chuyện, tôi cũng xuống nhà.

楼下有很多人：老人、孩子、年轻人。Lóu xià yǒu hěn duō rén: lǎorén, háizi, niánqīngrén.Dưới sân đông người lắm: người già, trẻ con, thanh niên.

有人拿来椅子，有人拿来西瓜。Yǒu rén nálái yǐzi, yǒu rén nálái xīguā.Người mang ghế ra, người mang dưa hấu ra.

一个阿姨说：“来，吃西瓜，不吃就不好吃了！”Yí ge āyí shuō: "Lái, chī xīguā, bù chī jiù bù hǎochī le!"Một cô nói: “Nào, ăn dưa đi, không ăn là hết ngon đấy!”

我吃了一块，很甜。Wǒ chīle yí kuài, hěn tián.Tôi ăn một miếng, ngọt lịm.

孩子们在跑，大人们在说话。Háizimen zài pǎo, dàrénmen zài shuōhuà.Trẻ con chạy nhảy, người lớn trò chuyện.

Những câu chuyện

我旁边坐着一个老人，他在这里住了四十年。Wǒ pángbiān zuòzhe yí ge lǎorén, tā zài zhèli zhùle sìshí nián.Ngồi cạnh tôi là một ông cụ đã sống ở đây bốn mươi năm.

他说：“以前，我们每天晚上都在这里坐。”Tā shuō: "Yǐqián, wǒmen měitiān wǎnshang dōu zài zhèli zuò."Ông nói: “Ngày trước, tối nào bọn tôi cũng ngồi ở đây.”

“喝茶，下棋，说说今天的事。”"Hē chá, xià qí, shuōshuo jīntiān de shì."“Uống trà, đánh cờ, kể chuyện trong ngày.”

“那时候没有空调，也没有手机。”"Nà shíhou méiyǒu kōngtiáo, yě méiyǒu shǒujī."“Hồi ấy chẳng có điều hoà, cũng chẳng có điện thoại.”

“大家都认识，谁家有事，大家都去帮忙。”"Dàjiā dōu rènshi, shéi jiā yǒu shì, dàjiā dōu qù bāngmáng."“Ai cũng biết nhau, nhà ai có việc, mọi người đều sang giúp.”

“现在，住在一个楼里，也不知道对面住的是谁。”"Xiànzài, zhù zài yí ge lóu li, yě bù zhīdào duìmiàn zhù de shì shéi."“Bây giờ ở cùng một toà nhà mà chẳng biết nhà đối diện là ai.”

我听着，觉得很有意思。Wǒ tīngzhe, juéde hěn yǒu yìsi.Tôi ngồi nghe, thấy thú vị lắm.

Điện có lại

十一点，电来了，楼上的灯都亮了。Shíyī diǎn, diàn lái le, lóu shàng de dēng dōu liàng le.Mười một giờ, có điện lại, đèn trên các tầng sáng hết.

我的手机又有网了，“叮叮叮”，来了很多消息。Wǒ de shǒujī yòu yǒu wǎng le, "dīng dīng dīng", láile hěn duō xiāoxi.Điện thoại tôi có mạng lại, “ting ting ting”, tin nhắn đến tới tấp.

大家“啊”了一声，可是没有人马上回家。Dàjiā "à" le yì shēng, kěshì méiyǒu rén mǎshàng huí jiā.Mọi người “à” lên một tiếng, nhưng chẳng ai vội về nhà.

那个阿姨说：“西瓜还没吃完呢。”Nàge āyí shuō: "Xīguā hái méi chīwán ne."Cô kia nói: “Dưa còn chưa ăn hết mà.”

我们又坐了一个小时。Wǒmen yòu zuòle yí ge xiǎoshí.Chúng tôi ngồi thêm một tiếng nữa.

PhongMất điện một tối, được thêm mấy người quen. Tối nay, bạn thử tắt điện thoại nửa tiếng, xuống nhà ngồi với ai đó xem.

PhongMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác