Podcast Truyện cười · Tập 3

Ở nhà hàng

饭馆里的笑话

Bốn chuyện cười trong quán ăn: con sâu nhỏ trong bát canh, con cá đợi mãi không lên, tờ hoá đơn ba trăm tệ cho một bát mì có ngắm biển, và bát mì bò không có thịt bò.

Premium
HSK1
khoảng 4 phút
Thư giãn
Giao tiếp

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongGọi một bát mì, nhận hoá đơn ba trăm tệ. Tiền mì chỉ hai mươi, còn lại là tiền gì?

PhongĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Phong. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Con sâu trong bát canh

一个人在饭馆儿吃饭。Yí ge rén zài fànguǎnr chīfàn.Có một người ăn cơm ở quán.

他看了看汤，大声叫：“服务员！”Tā kànle kàn tāng, dàshēng jiào: "Fúwùyuán!"Anh nhìn bát canh rồi gọi to: “Phục vụ ơi!”

“我的汤里有一个小虫子！”"Wǒ de tāng li yǒu yí ge xiǎo chóngzi!"“Trong bát canh của tôi có một con sâu nhỏ!”

服务员走过来，看了看汤。Fúwùyuán zǒu guòlai, kànle kàn tāng.Nhân viên đi lại, nhìn bát canh.

她小声说：“先生，你别大声说。”Tā xiǎoshēng shuō: "Xiānsheng, nǐ bié dàshēng shuō."Cô nói nhỏ: “Anh ơi, anh đừng nói to.”

“别的客人也会要的！”"Bié de kèrén yě huì yào de!"“Không thì khách khác cũng đòi đấy!”

Con cá chưa lên

一个人点了一条鱼。Yí ge rén diǎnle yì tiáo yú.Một người gọi một con cá.

他等了一个小时，鱼还没来。Tā děngle yí ge xiǎoshí, yú hái méi lái.Anh đợi một tiếng, cá vẫn chưa lên.

他问服务员：“我的鱼呢？”Tā wèn fúwùyuán: "Wǒ de yú ne?"Anh hỏi nhân viên: “Cá của tôi đâu?”

服务员说：“先生，我们的鱼很新鲜。”Fúwùyuán shuō: "Xiānsheng, wǒmen de yú hěn xīnxiān."Nhân viên nói: “Anh ơi, cá bên em tươi lắm.”

“你别急，我们老板还在河边等它呢。”"Nǐ bié jí, wǒmen lǎobǎn hái zài hé biān děng tā ne."“Anh đừng vội, ông chủ em vẫn đang ngồi bên sông đợi nó đấy.”

Bát mì ba trăm tệ

小李去海边玩儿。Xiǎo Lǐ qù hǎi biān wánr.Tiểu Lý đi chơi biển.

中午，他去一个饭馆儿吃饭。Zhōngwǔ, tā qù yí ge fànguǎnr chīfàn.Buổi trưa, anh vào một quán ăn.

饭馆儿很漂亮，前面就是大海。Fànguǎnr hěn piàoliang, qiánmiàn jiù shì dàhǎi.Quán rất đẹp, ngay trước mặt là biển.

他只要了一碗面。Tā zhǐ yàole yì wǎn miàn.Anh chỉ gọi một bát mì.

吃完了，服务员说：“一共三百块。”Chīwán le, fúwùyuán shuō: "Yígòng sānbǎi kuài."Ăn xong, nhân viên nói: “Tất cả ba trăm tệ ạ.”

小李说：“三百？我只吃了一碗面！”Xiǎo Lǐ shuō: "Sānbǎi? Wǒ zhǐ chīle yì wǎn miàn!"Tiểu Lý nói: “Ba trăm á? Tôi chỉ ăn có một bát mì!”

服务员笑着说：“是啊，面二十块。”Fúwùyuán xiàozhe shuō: "Shì a, miàn èrshí kuài."Nhân viên cười nói: “Vâng, mì hai mươi tệ.”

“看大海，二百八十块。”"Kàn dàhǎi, èrbǎi bāshí kuài."“Còn ngắm biển, hai trăm tám mươi tệ.”

Mì bò không có thịt bò

第二天，小李去了一个小饭馆儿，点了一碗牛肉面。Dì èr tiān, Xiǎo Lǐ qùle yí ge xiǎo fànguǎnr, diǎnle yì wǎn niúròu miàn.Hôm sau, Tiểu Lý vào một quán nhỏ, gọi một bát mì bò.

面来了，他找了半天，没找到牛肉。Miàn lái le, tā zhǎole bàntiān, méi zhǎodào niúròu.Mì mang ra, anh tìm mãi mà không thấy miếng thịt bò nào.

“服务员，牛肉面里怎么没有牛肉？”"Fúwùyuán, niúròu miàn li zěnme méiyǒu niúròu?"“Phục vụ ơi, sao mì bò lại không có thịt bò?”

服务员说：“先生，你吃过老婆饼吗？”Fúwùyuán shuō: "Xiānsheng, nǐ chīguo lǎopo bǐng ma?"Nhân viên nói: “Anh ơi, anh ăn bánh bà xã bao giờ chưa?”

“老婆饼里，有老婆吗？”"Lǎopo bǐng li, yǒu lǎopo ma?"“Trong bánh bà xã, có bà xã không ạ?”

Phong kể thêm

我的朋友听了这个笑话，说：Wǒ de péngyou tīngle zhège xiàohua, shuō:Bạn tôi nghe chuyện cười này xong thì bảo:

“那我吃饭的时候，不看大海。”"Nà wǒ chīfàn de shíhou, bú kàn dàhǎi."“Thế lúc ăn, tôi không nhìn biển nữa.”

我说：“没关系，你可以看手机。”Wǒ shuō: "Méi guānxi, nǐ kěyǐ kàn shǒujī."Tôi nói: “Không sao, cậu nhìn điện thoại là được.”

“手机不要钱。”"Shǒujī bú yào qián."“Nhìn điện thoại không mất tiền.”

PhongĐi ăn ở chỗ đẹp, bạn nhớ xem thực đơn và giá trước khi gọi món. Hỏi một câu thôi: cái này bao nhiêu tiền, là đỡ được bao nhiêu bất ngờ.

PhongMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác