Podcast Du học · Tập 19

Năm thứ tư nghiên cứu sinh

读博的第四年

Năm thứ tư nghiên cứu sinh, thí nghiệm thất bại liên tục, thầy hướng dẫn khắt khe, bạn cùng khoá đã ra trường. Câu “sắp tốt nghiệp rồi” cô nói với nhà suốt hai năm, đến chính cô cũng không tin nữa.

Premium
HSK6
khoảng 4 phút
Du học
Thư giãn

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạNăm thứ tư nghiên cứu sinh, cô đã nói với gia đình câu “sắp tốt nghiệp rồi” suốt hai năm. Đến chính cô cũng không còn tin.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

“Sắp rồi”

读博的第四年，她已经记不清这是第几次实验失败了。Dú bó de dì sì nián, tā yǐjīng jì bu qīng zhè shì dì jǐ cì shíyàn shībài le.Năm thứ tư làm nghiên cứu sinh, cô không còn nhớ nổi đây là lần thí nghiệm thất bại thứ bao nhiêu.

同届的同学都毕业了，只有她的数据，还是一团怎么也理不清的乱麻。Tóng jiè de tóngxué dōu bìyè le, zhǐyǒu tā de shùjù, háishi yì tuán zěnme yě lǐ bu qīng de luànmá.Bạn cùng khoá đều đã ra trường, chỉ có số liệu của cô vẫn là một mớ bòng bong gỡ mãi không ra.

每次家里打电话问起，她都说：“快了，快毕业了。”Měi cì jiā li dǎ diànhuà wènqǐ, tā dōu shuō: "Kuài le, kuài bìyè le."Mỗi lần nhà gọi điện hỏi, cô đều nói: “Sắp rồi, sắp tốt nghiệp rồi.”

这句话说了两年，连她自己都不信了。Zhè jù huà shuōle liǎng nián, lián tā zìjǐ dōu bú xìn le.Câu ấy cô đã nói hai năm, đến chính cô cũng chẳng tin nữa.

Ba giờ sáng

导师是出了名的严格，开组会时从不掩饰自己的失望。Dǎoshī shì chūle míng de yángé, kāi zǔhuì shí cóng bù yǎnshì zìjǐ de shīwàng.Thầy hướng dẫn nổi tiếng khắt khe, họp nhóm chẳng bao giờ giấu sự thất vọng.

“别人三年就能做出来的东西，你为什么四年还在原地？”"Biérén sān nián jiù néng zuò chūlai de dōngxi, nǐ wèi shénme sì nián hái zài yuándì?"“Thứ người khác ba năm đã làm ra, sao em bốn năm vẫn giậm chân tại chỗ?”

那天夜里三点，实验室里只剩下她一个人和机器运转的声音。Nà tiān yè li sān diǎn, shíyànshì li zhǐ shèngxià tā yí ge rén hé jīqì yùnzhuǎn de shēngyīn.Ba giờ sáng hôm ấy, phòng thí nghiệm chỉ còn mình cô và tiếng máy chạy.

她盯着屏幕上又一次失败的结果，忽然发现自己连难过的力气都没有了。Tā dīngzhe píngmù shang yòu yí cì shībài de jiéguǒ, hūrán fāxiàn zìjǐ lián nánguò de lìqi dōu méiyǒu le.Cô nhìn chằm chằm kết quả thất bại thêm lần nữa trên màn hình, chợt nhận ra mình đến sức để buồn cũng không còn.

Cánh cửa văn phòng

第二天，她鼓起勇气敲开导师办公室的门，说自己想申请延期毕业。Dì èr tiān, tā gǔqǐ yǒngqì qiāokāi dǎoshī bàngōngshì de mén, shuō zìjǐ xiǎng shēnqǐng yánqī bìyè.Hôm sau, cô lấy hết can đảm gõ cửa văn phòng thầy, nói mình muốn xin lùi thời hạn tốt nghiệp.

没想到，导师沉默了很久，从抽屉里拿出一本发黄的论文。Méi xiǎngdào, dǎoshī chénmòle hěn jiǔ, cóng chōuti li náchū yì běn fāhuáng de lùnwén.Không ngờ, thầy im lặng rất lâu, rồi lấy trong ngăn kéo ra một cuốn luận án đã ố vàng.

那是他当年的博士论文，答辩的日期比入学晚了整整六年。Nà shì tā dāngnián de bóshì lùnwén, dábiàn de rìqī bǐ rùxué wǎnle zhěngzhěng liù nián.Đó là luận án tiến sĩ của thầy năm xưa, ngày bảo vệ cách ngày nhập học tròn sáu năm.

“我对你严，是因为我知道这条路有多难走，但我从来没说过你不行。”"Wǒ duì nǐ yán, shì yīnwèi wǒ zhīdào zhè tiáo lù yǒu duō nán zǒu, dàn wǒ cónglái méi shuōguo nǐ bù xíng."“Thầy nghiêm với em, vì thầy biết con đường này khó đi thế nào, nhưng thầy chưa bao giờ nói em không làm được.”

“延期可以，但你得答应我一件事：每天晚上十二点以前，离开实验室。”"Yánqī kěyǐ, dàn nǐ děi dāying wǒ yí jiàn shì: měitiān wǎnshang shí'èr diǎn yǐqián, líkāi shíyànshì."“Lùi hạn được, nhưng em phải hứa với thầy một việc: tối nào cũng rời phòng thí nghiệm trước mười hai giờ.”

Năm thứ năm

那天晚上，她没有再说“快了”，而是告诉妈妈：“还要一年，也许更久，但我会做完。”Nà tiān wǎnshang, tā méiyǒu zài shuō "kuài le", ér shì gàosu māma: "Hái yào yì nián, yěxǔ gèng jiǔ, dàn wǒ huì zuòwán."Tối hôm đó, cô không nói “sắp rồi” nữa, mà bảo mẹ: “Còn một năm nữa, có khi lâu hơn, nhưng con sẽ làm xong.”

妈妈在电话那头笑了：“慢点儿没关系，别把自己弄丢了就行。”Māma zài diànhuà nà tóu xiào le: "Màn diǎnr méi guānxi, bié bǎ zìjǐ nòngdiūle jiù xíng."Mẹ cười ở đầu dây bên kia: “Chậm một chút cũng không sao, miễn là đừng đánh mất chính mình.”

不同的是，她周末开始去爬山，也开始允许自己有做不出结果的日子。Bù tóng de shì, tā zhōumò kāishǐ qù páshān, yě kāishǐ yǔnxǔ zìjǐ yǒu zuò bu chū jiéguǒ de rìzi.Khác ở chỗ, cuối tuần cô bắt đầu đi leo núi, cũng bắt đầu cho phép mình có những ngày không ra kết quả.

论文还没写完，可是她终于又能在夜里睡着了。Lùnwén hái méi xiěwán, kěshì tā zhōngyú yòu néng zài yè li shuìzháo le.Luận án vẫn chưa viết xong, nhưng cuối cùng cô lại ngủ được vào ban đêm.

HạHọc lên cao ở nước ngoài, có những năm chẳng ra kết quả gì. Chậm không có nghĩa là hỏng; cạn sức mà không nói với ai, mới là điều đáng lo.

HạMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác