Podcast Du học · Tập 7

Phòng bên cạnh ồn ào

隔壁的音乐

Phòng bên cạnh bật nhạc đến một giờ sáng, cậu sang gõ cửa cãi nhau với anh bạn người Nga. Rồi một trận ốm làm hai người thành bạn.

Premium
HSK2
khoảng 4 phút
Du học
Thư giãn

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongMột giờ sáng, phòng bên vẫn bật nhạc ầm ầm. Cậu sang gõ cửa, và hai người cãi nhau bằng thứ tiếng Trung chưa sõi.

PhongĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Phong. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Tiếng nhạc

他的隔壁住着一个俄罗斯学生，叫伊万。Tā de gébì zhùzhe yí ge Éluósī xuésheng, jiào Yīwàn.Phòng bên cạnh cậu có một sinh viên người Nga, tên là Ivan.

伊万很喜欢听音乐，声音开得很大。Yīwàn hěn xǐhuan tīng yīnyuè, shēngyīn kāi de hěn dà.Ivan rất thích nghe nhạc, bật to lắm.

每天晚上，伊万的音乐都开到一点多。Měitiān wǎnshang, Yīwàn de yīnyuè dōu kāidào yī diǎn duō.Tối nào nhạc của Ivan cũng mở đến hơn một giờ sáng.

第二天早上八点，他有考试。Dì èr tiān zǎoshang bā diǎn, tā yǒu kǎoshì.Tám giờ sáng hôm sau, cậu có bài thi.

他睡不着，越想越生气。Tā shuì bu zháo, yuè xiǎng yuè shēngqì.Cậu không ngủ được, càng nghĩ càng bực.

Cãi nhau

他去敲门：“太晚了！别听了！”Tā qù qiāo mén: "Tài wǎn le! Bié tīng le!"Cậu sang gõ cửa: “Muộn lắm rồi! Đừng nghe nữa!”

伊万开门，也很不高兴：“这是我的房间！”Yīwàn kāi mén, yě hěn bù gāoxìng: "Zhè shì wǒ de fángjiān!"Ivan mở cửa, cũng bực bội: “Đây là phòng của tôi!”

两个人的汉语都不好，越说越快，越说越乱。Liǎng ge rén de Hànyǔ dōu bù hǎo, yuè shuō yuè kuài, yuè shuō yuè luàn.Tiếng Trung của cả hai đều không giỏi, càng nói càng nhanh, càng nói càng loạn.

最后，伊万关上了门。Zuìhòu, Yīwàn guānshangle mén.Cuối cùng, Ivan đóng sầm cửa lại.

音乐小了一点儿，但是从那天起，他们见面也不说话。Yīnyuè xiǎole yìdiǎnr, dànshì cóng nà tiān qǐ, tāmen jiànmiàn yě bù shuōhuà.Nhạc nhỏ đi một chút, nhưng từ hôm đó, hai người gặp nhau cũng không nói câu nào.

Trận ốm

一个月以后的一个晚上，隔壁很安静。Yí ge yuè yǐhòu de yí ge wǎnshang, gébì hěn ānjìng.Một tháng sau, có một tối phòng bên im ắng lạ thường.

没有音乐，只有咳嗽的声音。Méiyǒu yīnyuè, zhǐyǒu késou de shēngyīn.Không có nhạc, chỉ có tiếng ho.

他想了很久，还是去敲门了。Tā xiǎngle hěn jiǔ, háishi qù qiāo mén le.Cậu nghĩ rất lâu, rồi vẫn sang gõ cửa.

伊万躺在床上，发烧了，很不舒服。Yīwàn tǎng zài chuáng shang, fāshāo le, hěn bù shūfu.Ivan nằm trên giường, sốt cao, mệt lả.

他马上给伊万倒水，又去药店买药。Tā mǎshàng gěi Yīwàn dào shuǐ, yòu qù yàodiàn mǎi yào.Cậu vội rót nước cho Ivan, rồi chạy ra hiệu thuốc mua thuốc.

那天晚上，他一直在伊万房间里，到伊万睡着。Nà tiān wǎnshang, tā yìzhí zài Yīwàn fángjiān li, dào Yīwàn shuìzháo.Đêm đó, cậu ở trong phòng Ivan, đến khi Ivan ngủ thiếp đi.

Bạn hàng xóm

三天以后，伊万好了。Sān tiān yǐhòu, Yīwàn hǎo le.Ba hôm sau, Ivan khỏi ốm.

他敲开门，手里拿着一个耳机。Tā qiāokāi mén, shǒu li názhe yí ge ěrjī.Ivan gõ cửa phòng cậu, tay cầm một chiếc tai nghe.

伊万说：“谢谢你。以后我用这个听音乐。”Yīwàn shuō: "Xièxie nǐ. Yǐhòu wǒ yòng zhège tīng yīnyuè."Ivan nói: “Cảm ơn cậu. Từ giờ tớ nghe nhạc bằng cái này.”

“还有，对不起，那天我说话太大声了。”"Hái yǒu, duìbuqǐ, nà tiān wǒ shuōhuà tài dàshēng le."“Còn nữa, xin lỗi nhé, hôm đó tớ nói to quá.”

他也笑了：“我也是。”Tā yě xiào le: "Wǒ yě shì."Cậu cũng cười: “Tớ cũng vậy.”

后来，他们常常一起做饭，伊万教他俄语，他教伊万越南语。Hòulái, tāmen chángcháng yìqǐ zuò fàn, Yīwàn jiāo tā Éyǔ, tā jiāo Yīwàn Yuènányǔ.Về sau, hai người hay nấu cơm cùng nhau, Ivan dạy cậu tiếng Nga, cậu dạy Ivan tiếng Việt.

但是，他们说话的时候，还是用汉语。Dànshì, tāmen shuōhuà de shíhou, háishi yòng Hànyǔ.Có điều, lúc nói chuyện với nhau, họ vẫn dùng tiếng Trung.

PhongỞ ký túc xá quốc tế, cãi nhau với hàng xóm là chuyện thường. Biết đâu, người làm bạn khó chịu nhất lại thành bạn thân.

PhongMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác