Podcast Đời sống · Tập 14

Một tuần không điện thoại

没有手机的一周

Màn hình báo cô dùng điện thoại chín tiếng mỗi ngày. Cô thử khoá máy vào ngăn kéo một tuần, chỉ giữ một chiếc điện thoại cũ để nghe gọi. Ngày đầu bứt rứt, ngày thứ tư cô đọc xong một cuốn sách.

Premium
HSK4
khoảng 4 phút
Giao tiếp
Thư giãn

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạĐiện thoại báo: tuần trước bạn dùng trung bình chín tiếng mỗi ngày. Cô đếm lại, mỗi ngày mình thức mười sáu tiếng.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Chín tiếng mỗi ngày

星期一早上，小美的手机跳出一条提醒：“上周平均每天使用九小时。”Xīngqīyī zǎoshang, Xiǎo Měi de shǒujī tiàochū yì tiáo tíxǐng: "Shàng zhōu píngjūn měitiān shǐyòng jiǔ xiǎoshí."Sáng thứ hai, điện thoại của Tiểu Mỹ hiện lên một thông báo: “Tuần trước trung bình mỗi ngày dùng chín tiếng.”

她算了算，每天醒着的时间只有十六个小时。Tā suànle suàn, měitiān xǐngzhe de shíjiān zhǐyǒu shíliù ge xiǎoshí.Cô tính thử, mỗi ngày thời gian thức chỉ có mười sáu tiếng.

也就是说，她一半以上的生活，都在手机里。Yě jiù shì shuō, tā yíbàn yǐshàng de shēnghuó, dōu zài shǒujī li.Nghĩa là hơn nửa cuộc sống của cô nằm trong chiếc điện thoại.

她决定做一个实验：一个星期不用智能手机。Tā juédìng zuò yí ge shíyàn: yí ge xīngqī bú yòng zhìnéng shǒujī.Cô quyết định làm một thí nghiệm: một tuần không dùng điện thoại thông minh.

她把手机锁进抽屉，只留了一个旧手机，能打电话，不能上网。Tā bǎ shǒujī suǒjìn chōuti, zhǐ liúle yí ge jiù shǒujī, néng dǎ diànhuà, bù néng shàngwǎng.Cô khoá điện thoại vào ngăn kéo, chỉ giữ một chiếc máy cũ, gọi được, không lên mạng được.

Ba ngày đầu

第一天吃午饭的时候，同事们都在看手机，只有她不知道做什么。Dì yī tiān chī wǔfàn de shíhou, tóngshìmen dōu zài kàn shǒujī, zhǐyǒu tā bù zhīdào zuò shénme.Bữa trưa ngày đầu, đồng nghiệp ai cũng cắm mặt vào điện thoại, chỉ mình cô không biết làm gì.

坐地铁的时候，她不知道眼睛该看哪儿，只好看着窗外。Zuò dìtiě de shíhou, tā bù zhīdào yǎnjing gāi kàn nǎr, zhǐhǎo kànzhe chuāng wài.Đi tàu điện, cô không biết nhìn đâu, đành nhìn ra ngoài cửa sổ.

第二天，她想点外卖，才发现旧手机点不了，只好自己下楼去买。Dì èr tiān, tā xiǎng diǎn wàimài, cái fāxiàn jiù shǒujī diǎn bu liǎo, zhǐhǎo zìjǐ xià lóu qù mǎi.Ngày thứ hai, cô định gọi đồ ăn, mới nhận ra máy cũ không đặt được, đành tự xuống nhà mua.

第三天晚上，她很想知道朋友们在网上说了什么，难受得睡不着。Dì sān tiān wǎnshang, tā hěn xiǎng zhīdào péngyoumen zài wǎng shang shuōle shénme, nánshòu de shuì bu zháo.Tối ngày thứ ba, cô rất muốn biết bạn bè nói gì trên mạng, bứt rứt đến mất ngủ.

Ngày thứ tư

第四天，奇怪的事情发生了：她不再想手机了。Dì sì tiān, qíguài de shìqing fāshēng le: tā bú zài xiǎng shǒujī le.Ngày thứ tư, chuyện lạ xảy ra: cô không còn nghĩ đến điện thoại nữa.

下班以后，她把一本买了半年都没打开的书看完了。Xiàbān yǐhòu, tā bǎ yì běn mǎile bàn nián dōu méi dǎkāi de shū kànwán le.Tan làm, cô đọc xong cuốn sách mua nửa năm chưa mở ra lần nào.

她给奶奶打了一个电话，聊了四十分钟，奶奶高兴得不得了。Tā gěi nǎinai dǎle yí ge diànhuà, liáole sìshí fēnzhōng, nǎinai gāoxìng de bùdéliǎo.Cô gọi điện cho bà nội, nói chuyện bốn mươi phút, bà vui không tả xiết.

晚上十一点，她就困了，第二天早上六点自己醒了。Wǎnshang shíyī diǎn, tā jiù kùn le, dì èr tiān zǎoshang liù diǎn zìjǐ xǐng le.Mười một giờ đêm đã buồn ngủ, sáng hôm sau sáu giờ tự thức dậy.

Mở ngăn kéo

一个星期以后，她打开抽屉，手机里有三百多条消息。Yí ge xīngqī yǐhòu, tā dǎkāi chōuti, shǒujī li yǒu sānbǎi duō tiáo xiāoxi.Một tuần sau, cô mở ngăn kéo, trong máy có hơn ba trăm tin nhắn.

她看了一遍，发现真正重要的，只有两条。Tā kànle yí biàn, fāxiàn zhēnzhèng zhòngyào de, zhǐyǒu liǎng tiáo.Cô đọc một lượt, thấy thật sự quan trọng chỉ có hai tin.

现在她还用手机，可是吃饭和睡觉以前，手机都放在另一个房间。Xiànzài tā hái yòng shǒujī, kěshì chīfàn hé shuìjiào yǐqián, shǒujī dōu fàng zài lìng yí ge fángjiān.Giờ cô vẫn dùng điện thoại, nhưng lúc ăn cơm và trước khi ngủ, máy luôn để ở phòng khác.

HạKhông cần bỏ hẳn điện thoại, chỉ cần có những lúc nó không ở trong tay. Tối nay bạn thử để điện thoại ngoài phòng ngủ một đêm xem sao.

HạMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác