Podcast Xuất khẩu lao động · Tập 10

Rủ bỏ trốn

我们走吧

Hải bỏ trốn đi làm chui, gửi cho Đức tấm ảnh cầm xấp tiền. Đức ở lại, lương thấp hơn, cũng có lúc chạnh lòng. Nửa năm sau, một cuộc gọi lúc nửa đêm cho biết ai đúng.

Premium
HSK3
khoảng 4 phút
Đi làm, xuất khẩu lao động
Thư giãn

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongBạn cùng làng rủ anh bỏ trốn khỏi nhà máy, vì lương ngoài kia gấp đôi. Nửa năm sau, bạn ấy gọi điện lúc nửa đêm, sốt ba ngày trên núi mà không dám đi viện.

PhongĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Phong. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Lời rủ

阿德和阿海是一个村子出来的，一起在台湾的工厂工作。Ā Dé hé Ā Hǎi shì yí ge cūnzi chūlai de, yìqǐ zài Táiwān de gōngchǎng gōngzuò.Đức và Hải cùng một làng ra đi, cùng làm ở một nhà máy bên Đài Loan.

一天晚上，阿海小声对他说：“我们走吧。”Yì tiān wǎnshang, Ā Hǎi xiǎoshēng duì tā shuō: "Wǒmen zǒu ba."Một tối, Hải thì thầm với anh: “Mình đi thôi.”

“外面有人找工人，工资是这里的两倍，也不用交中介费。”"Wàimian yǒu rén zhǎo gōngrén, gōngzī shì zhèli de liǎng bèi, yě búyòng jiāo zhōngjièfèi."“Ngoài kia có người tìm thợ, lương gấp đôi ở đây, lại không phải đóng phí môi giới.”

阿德问：“那我们的合同呢？护照呢？”Ā Dé wèn: "Nà wǒmen de hétong ne? Hùzhào ne?"Đức hỏi: “Thế hợp đồng thì sao? Hộ chiếu thì sao?”

阿海笑了：“不用管，很多人都这样。”Ā Hǎi xiào le: "Búyòng guǎn, hěn duō rén dōu zhèyàng."Hải cười: “Kệ nó, khối người làm thế rồi.”

阿德想了一个晚上，最后还是没有走。Ā Dé xiǎngle yí ge wǎnshang, zuìhòu háishi méiyǒu zǒu.Đức nghĩ suốt một đêm, cuối cùng vẫn không đi.

Tấm ảnh

第二天早上，阿海的床空了。Dì èr tiān zǎoshang, Ā Hǎi de chuáng kōng le.Sáng hôm sau, giường của Hải trống trơn.

一个月以后，阿海发来一张照片，手里拿着很多钱。Yí ge yuè yǐhòu, Ā Hǎi fālái yì zhāng zhàopiàn, shǒu li názhe hěn duō qián.Một tháng sau, Hải gửi cho Đức một tấm ảnh, tay cầm một xấp tiền.

“你看，我说得对吧？”"Nǐ kàn, wǒ shuō de duì ba?"“Thấy chưa, tớ nói đúng mà?”

阿德看着照片，心里有点儿不舒服。Ā Dé kànzhe zhàopiàn, xīn li yǒudiǎnr bù shūfu.Đức nhìn tấm ảnh, thấy hơi chạnh lòng.

他一个月只拿两万多，还要还家里借的钱。Tā yí ge yuè zhǐ ná liǎng wàn duō, hái yào huán jiā li jiè de qián.Anh mỗi tháng chỉ lĩnh hơn hai mươi nghìn Đài tệ, còn phải trả khoản nhà đã vay.

他想：也许，阿海是对的。Tā xiǎng: yěxǔ, Ā Hǎi shì duì de.Anh nghĩ: có lẽ Hải đúng thật.

Cuộc gọi lúc nửa đêm

半年以后，一天半夜，阿海打来电话，声音很低。Bàn nián yǐhòu, yì tiān bànyè, Ā Hǎi dǎlái diànhuà, shēngyīn hěn dī.Nửa năm sau, một đêm khuya, Hải gọi điện, giọng rất nhỏ.

“我在山上的果园里，发烧三天了。”"Wǒ zài shān shang de guǒyuán li, fāshāo sān tiān le."“Tớ đang ở vườn cây trên núi, sốt ba ngày rồi.”

“我不敢去医院，没有证件，去了就会被抓。”"Wǒ bù gǎn qù yīyuàn, méiyǒu zhèngjiàn, qùle jiù huì bèi zhuā."“Tớ không dám đi viện, không có giấy tờ, đi là bị bắt.”

“老板说，工资下个月再给。已经三个月了。”"Lǎobǎn shuō, gōngzī xià ge yuè zài gěi. Yǐjīng sān ge yuè le."“Ông chủ bảo, lương tháng sau trả. Đã ba tháng rồi.”

阿德听着，手一直在发抖。Ā Dé tīngzhe, shǒu yìzhí zài fādǒu.Đức nghe mà tay cứ run lên.

Về nước

阿德劝他：“你去找警察吧，病了不能再拖了。”Ā Dé quàn tā: "Nǐ qù zhǎo jǐngchá ba, bìng le bù néng zài tuō le."Đức khuyên: “Cậu đi tìm cảnh sát đi, ốm thế này không kéo dài được nữa.”

一个星期以后，阿海被送回了越南。Yí ge xīngqī yǐhòu, Ā Hǎi bèi sònghuíle Yuènán.Một tuần sau, Hải bị đưa về Việt Nam.

他交了罚款，以后很难再来台湾工作了。Tā jiāole fákuǎn, yǐhòu hěn nán zài lái Táiwān gōngzuò le.Hải phải nộp phạt, về sau rất khó quay lại Đài Loan làm việc.

照片上的那些钱，最后一分也没有带回家。Zhàopiàn shang de nàxiē qián, zuìhòu yì fēn yě méiyǒu dàihuí jiā.Xấp tiền trong tấm ảnh, rốt cuộc chẳng mang về nhà được đồng nào.

后来，阿德做完了三年的合同。Hòulái, Ā Dé zuòwánle sān nián de hétong.Về sau, Đức làm trọn hợp đồng ba năm.

回家那天，他去看阿海。阿海说：“那天晚上，你没跟我走，是对的。”Huí jiā nà tiān, tā qù kàn Ā Hǎi. Ā Hǎi shuō: "Nà tiān wǎnshang, nǐ méi gēn wǒ zǒu, shì duì de."Hôm về nhà, anh sang thăm Hải. Hải nói: “Tối hôm ấy, cậu không đi theo tớ, là đúng.”

PhongBỏ trốn đi làm chui nghe thì lương cao, nhưng không giấy tờ, không bảo hiểm, ốm đau không dám đi viện, bị quỵt lương cũng không biết kêu ai. Gặp khó ở chỗ làm, hãy tìm đường hỗ trợ chính thức.

PhongMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác