Podcast Chữa rách · Tập 3

Đã xem, không trả lời

他看了，没回

Crush đã xem tin nhắn mà không trả lời, và bạn đã kịp viết xong cả một bộ phim trong đầu.

Premium
HSK2
khoảng 4 phút
Thư giãn
Giao tiếp

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongNgười ta mới “đã xem” mà chưa trả lời, bạn đã kịp nghĩ xong cả một bộ phim ba mươi tập.

PhongĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Phong. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Một tin nhắn

晚上九点，你给他发了一条信息。Wǎnshang jiǔ diǎn, nǐ gěi tā fāle yì tiáo xìnxī.Chín giờ tối, bạn gửi cho người ấy một tin nhắn.

这条信息，你写了二十分钟。Zhè tiáo xìnxī, nǐ xiěle èrshí fēnzhōng.Tin nhắn này, bạn soạn mất hai mươi phút.

只有四个字：“你睡了吗？”Zhǐyǒu sì ge zì: "Nǐ shuìle ma?"Vỏn vẹn mấy chữ: “Ngủ chưa đấy?”

你看了一百遍，才发出去。Nǐ kànle yìbǎi biàn, cái fā chūqu.Bạn đọc lại cả trăm lần, rồi mới bấm gửi.

一分钟以后，手机上多了两个字：“已读”。Yì fēnzhōng yǐhòu, shǒujī shang duōle liǎng ge zì: "yǐ dú".Một phút sau, trên điện thoại hiện lên hai chữ: “Đã xem”.

然后，就没有然后了。Ránhòu, jiù méiyǒu ránhòu le.Rồi, chẳng có rồi sao nữa.

Bộ phim trong đầu

你开始想。Nǐ kāishǐ xiǎng.Bạn bắt đầu nghĩ.

他是不是不喜欢我？Tā shì bu shì bù xǐhuan wǒ?Có phải người ta không thích mình?

我是不是说错话了？Wǒ shì bu shì shuōcuò huà le?Có phải mình nói gì sai rồi?

“你睡了吗”这四个字，哪个字错了？"Nǐ shuìle ma" zhè sì ge zì, nǎge zì cuò le?“Ngủ chưa đấy”, có mấy chữ thôi, sai ở chữ nào?

十分钟以后，你已经想到了你们分手。Shí fēnzhōng yǐhòu, nǐ yǐjīng xiǎngdàole nǐmen fēnshǒu.Mười phút sau, bạn đã nghĩ tới cảnh hai người chia tay.

但是你们还没有在一起。Dànshì nǐmen hái méiyǒu zài yìqǐ.Trong khi hai người còn chưa yêu nhau.

二十分钟以后，你已经想好了以后不结婚了。Èrshí fēnzhōng yǐhòu, nǐ yǐjīng xiǎnghǎole yǐhòu bù jiéhūn le.Hai mươi phút sau, bạn đã quyết luôn sau này không cưới xin gì nữa.

你的电影比电视剧还长。Nǐ de diànyǐng bǐ diànshìjù hái cháng.Bộ phim trong đầu bạn còn dài hơn cả phim truyền hình.

Sự thật

第二天早上，他回了。Dì èr tiān zǎoshang, tā huí le.Sáng hôm sau, người ta trả lời.

“不好意思，昨天看了一下就睡着了。”"Bù hǎoyìsi, zuótiān kànle yíxià jiù shuìzháo le."“Xin lỗi nha, hôm qua mới liếc một cái là ngủ mất.”

就这样。Jiù zhèyàng.Thế thôi.

你一个晚上没睡好，他一个晚上睡得很好。Nǐ yí ge wǎnshang méi shuìhǎo, tā yí ge wǎnshang shuì de hěn hǎo.Bạn mất ngủ cả đêm, người ta ngủ ngon cả đêm.

你问他“睡了吗”，他真的睡了。Nǐ wèn tā "shuìle ma", tā zhēn de shuì le.Bạn hỏi “ngủ chưa”, người ta ngủ thật.

他用睡觉回答了你。Tā yòng shuìjiào huídále nǐ.Người ta trả lời bạn bằng cách… ngủ luôn.

Lời bạn thân

朋友，我们说真的。Péngyou, wǒmen shuō zhēn de.Bạn ơi, nói thật nhé.

他没回你，可能有很多原因。Tā méi huí nǐ, kěnéng yǒu hěn duō yuányīn.Người ta chưa trả lời bạn, có thể vì nhiều lý do lắm.

他可能在开车，在吃饭，在洗澡，在睡觉。Tā kěnéng zài kāichē, zài chī fàn, zài xǐzǎo, zài shuìjiào.Có thể người ta đang lái xe, đang ăn cơm, đang tắm, đang ngủ.

不一定是因为你不好。Bù yídìng shì yīnwèi nǐ bù hǎo.Không nhất thiết là do bạn không tốt.

如果他真的不回，那也是他的问题，不是你的问题。Rúguǒ tā zhēn de bù huí, nà yě shì tā de wèntí, bú shì nǐ de wèntí.Nếu người ta thật sự không trả lời, thì đó cũng là chuyện của người ta, không phải lỗi của bạn.

所以，发完信息，就把手机放下吧。Suǒyǐ, fāwán xìnxī, jiù bǎ shǒujī fàngxià ba.Cho nên, nhắn xong thì đặt điện thoại xuống đi.

去洗个澡，看会儿书。Qù xǐ ge zǎo, kàn huìr shū.Đi tắm, đọc sách một lúc.

现在，先回一下你自己吧：去睡觉。Xiànzài, xiān huí yíxià nǐ zìjǐ ba: qù shuìjiào.Giờ thì trả lời chính mình trước đã: đi ngủ.

PhongTin nhắn chưa có hồi âm thì cứ để đó. Còn bạn thì nhớ đi ngủ đúng giờ, khỏi chờ ai cả.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác