Podcast Đời sống · Tập 12

Nhảy ở quảng trường

广场舞

Tối nào nhóm các cô các bác cũng mở nhạc nhảy dưới sân, to đến mức anh không làm việc được. Anh xuống phàn nàn, và nhận ra người đứng hàng đầu chính là mẹ mình.

Premium
HSK3
khoảng 4 phút
Giao tiếp
Thư giãn

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongBảy giờ tối, loa dưới sân lại bật hết cỡ. Anh xuống tận nơi định nói cho ra nhẽ, và người đứng nhảy hàng đầu quay lại nhìn anh: mẹ anh.

PhongĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Phong. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Bảy giờ tối

我们小区楼下有一个小广场。Wǒmen xiǎoqū lóu xià yǒu yí ge xiǎo guǎngchǎng.Dưới khu nhà tôi có một quảng trường nhỏ.

每天晚上七点，一群阿姨就在那里跳舞。Měitiān wǎnshang qī diǎn, yì qún āyí jiù zài nàli tiàowǔ.Tối nào bảy giờ, một nhóm các cô cũng nhảy ở đó.

她们的音箱很大，音乐的声音一直传到十楼。Tāmen de yīnxiāng hěn dà, yīnyuè de shēngyīn yìzhí chuándào shí lóu.Loa của các cô to lắm, tiếng nhạc vọng lên tận tầng mười.

我在家里工作，晚上常常要开视频会议。Wǒ zài jiā li gōngzuò, wǎnshang chángcháng yào kāi shìpín huìyì.Tôi làm việc ở nhà, buổi tối hay phải họp trực tuyến.

有一次开会的时候，经理问：“你那边在开晚会吗？”Yǒu yí cì kāihuì de shíhou, jīnglǐ wèn: "Nǐ nà biān zài kāi wǎnhuì ma?"Có lần đang họp, sếp hỏi: “Bên cậu đang mở tiệc à?”

Xuống nói chuyện

那天，我决定下楼跟她们说一说。Nà tiān, wǒ juédìng xià lóu gēn tāmen shuō yi shuō.Hôm ấy, tôi quyết định xuống nói chuyện với các cô.

我想好了：要客气，但是要说清楚。Wǒ xiǎnghǎo le: yào kèqi, dànshì yào shuō qīngchu.Tôi đã nghĩ sẵn: phải lịch sự, nhưng phải nói cho rõ.

到了广场，音乐更大了，二十多个阿姨跳得很开心。Dàole guǎngchǎng, yīnyuè gèng dà le, èrshí duō ge āyí tiào de hěn kāixīn.Ra đến quảng trường, nhạc còn to hơn, hơn hai mươi cô đang nhảy rất vui.

站在第一排的阿姨，穿着红衣服，跳得最好。Zhàn zài dì yī pái de āyí, chuānzhe hóng yīfu, tiào de zuì hǎo.Cô đứng hàng đầu mặc áo đỏ, nhảy đẹp nhất.

她转过身来，我一下子愣住了，那是我妈。Tā zhuǎn guò shēn lái, wǒ yíxiàzi lèngzhù le, nà shì wǒ mā.Cô ấy quay người lại, tôi đứng sững: đó là mẹ tôi.

Mẹ ở hàng đầu

我妈退休以后，搬来跟我一起住，才两个月。Wǒ mā tuìxiū yǐhòu, bānlái gēn wǒ yìqǐ zhù, cái liǎng ge yuè.Mẹ tôi nghỉ hưu rồi chuyển đến ở với tôi, mới được hai tháng.

我每天忙工作，她说她晚上“出去走走”，我也没问。Wǒ měitiān máng gōngzuò, tā shuō tā wǎnshang "chūqu zǒuzou", wǒ yě méi wèn.Tôi bận việc suốt, mẹ bảo tối mẹ “ra ngoài đi dạo”, tôi cũng chẳng hỏi.

原来她在这里认识了很多朋友，还当上了领舞。Yuánlái tā zài zhèli rènshile hěn duō péngyou, hái dāngshangle lǐngwǔ.Hoá ra mẹ quen được rất nhiều bạn ở đây, còn được làm người dẫn nhảy.

我妈笑着问：“你怎么下来了？是不是想跟我们一起跳？”Wǒ mā xiàozhe wèn: "Nǐ zěnme xiàlai le? Shì bu shì xiǎng gēn wǒmen yìqǐ tiào?"Mẹ cười hỏi: “Sao con lại xuống đây? Muốn nhảy cùng mẹ với các cô à?”

我准备好的话，一句也说不出来了。Wǒ zhǔnbèi hǎo de huà, yí jù yě shuō bu chūlai le.Những câu đã chuẩn bị, tôi chẳng nói ra được câu nào.

Một cái loa nhỏ hơn

后来，我跟阿姨们商量：八点以后，音乐小一点儿。Hòulái, wǒ gēn āyímen shāngliang: bā diǎn yǐhòu, yīnyuè xiǎo yìdiǎnr.Sau đó, tôi bàn với các cô: sau tám giờ thì vặn nhỏ nhạc một chút.

她们马上答应了，还说以前没人告诉她们。Tāmen mǎshàng dāying le, hái shuō yǐqián méi rén gàosu tāmen.Các cô đồng ý ngay, còn bảo trước giờ chưa ai nói với các cô.

周末不开会的时候，我也下楼，站在最后一排，跟着我妈学。Zhōumò bù kāihuì de shíhou, wǒ yě xià lóu, zhàn zài zuìhòu yì pái, gēnzhe wǒ mā xué.Cuối tuần không phải họp, tôi cũng xuống, đứng hàng cuối, học theo mẹ.

我跳得很难看，可是我妈说，这是她来这里以后最开心的一天。Wǒ tiào de hěn nánkàn, kěshì wǒ mā shuō, zhè shì tā lái zhèli yǐhòu zuì kāixīn de yì tiān.Tôi nhảy xấu lắm, nhưng mẹ bảo đó là ngày vui nhất của mẹ từ khi lên đây.

PhongNhiều khi người làm ồn dưới sân lại là người thân của ai đó, đang tìm chút niềm vui sau cả đời vất vả. Nói chuyện tử tế thì việc gì cũng có cách, kể cả một cái loa to.

PhongMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác