Podcast Vô tri · Tập 1

Một giờ sáng

你睡了吗？

Gần một giờ sáng, cô nhắn cho anh hết câu hỏi vô lý này đến câu hỏi vô lý khác, còn anh chỉ muốn được đi ngủ.

Premium
HSK3
khoảng 4 phút
Thư giãn
Giao tiếp

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạGần một giờ sáng, cô bắt đầu hỏi anh những câu mà không ai trả lời nổi.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Tập này là một cuộc nhắn tin lúc nửa đêm, mỗi câu bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Câu hỏi quan trọng

Cô你睡了吗？Nǐ shuì le ma?Anh ngủ chưa?

Anh快睡了。怎么了？Kuài shuì le. Zěnme le?Sắp ngủ rồi. Sao thế em?

Cô我有一个很重要的问题。Wǒ yǒu yí ge hěn zhòngyào de wèntí.Em có một câu hỏi rất quan trọng.

Anh你说。Nǐ shuō.Em nói đi.

Cô手机一晚上没电了，它是不是饿了？Shǒujī yì wǎnshang méi diàn le, tā shì bu shì è le?Điện thoại cả tối hết pin, có phải nó đói không anh?

Anh它不饿，它只是想睡了。跟我一样。Tā bú è, tā zhǐshì xiǎng shuì le. Gēn wǒ yíyàng.Nó không đói, nó chỉ buồn ngủ thôi. Giống anh.

Cô你说得对。那下一个问题。Nǐ shuō de duì. Nà xià yí ge wèntí.Anh nói đúng ghê. Vậy câu tiếp theo nhé.

Anh还有？Hái yǒu?Còn nữa à?

Con mèo

Cô我们家的猫每天睡十六个小时，它是不是比我还累？Wǒmen jiā de māo měitiān shuì shíliù ge xiǎoshí, tā shì bu shì bǐ wǒ hái lèi?Con mèo nhà em ngày ngủ mười sáu tiếng, nó có mệt hơn cả em không?

Anh它不累，它是懒。Tā bú lèi, tā shì lǎn.Nó không mệt, nó lười.

Cô那我也是懒，不是累？Nà wǒ yě shì lǎn, bú shì lèi?Thế em cũng là lười, chứ không phải mệt à?

Anh我没这么说。Wǒ méi zhème shuō.Anh đâu có nói vậy.

Cô你刚才就是这个意思。Nǐ gāngcái jiù shì zhège yìsi.Ý anh vừa nãy chính là thế còn gì.

Anh好好好，我错了。快睡吧。Hǎo hǎo hǎo, wǒ cuò le. Kuài shuì ba.Được được được, anh sai rồi. Ngủ mau đi em.

Giấc mơ

Cô最后一个问题。Zuìhòu yí ge wèntí.Câu hỏi cuối cùng.

Anh你十分钟前也是这么说的。Nǐ shí fēnzhōng qián yě shì zhème shuō de.Mười phút trước em cũng nói y như vậy.

Cô如果你在梦里跟我生气，醒了以后要不要跟我说对不起？Rúguǒ nǐ zài mèng li gēn wǒ shēngqì, xǐngle yǐhòu yào bu yào gēn wǒ shuō duìbuqǐ?Nếu trong mơ anh giận em, thì tỉnh dậy anh có phải xin lỗi em không?

Anh梦里的事也算？Mèng li de shì yě suàn?Chuyện trong mơ cũng tính à?

Cô当然算，梦里的我也是我。Dāngrán suàn, mèng li de wǒ yě shì wǒ.Tất nhiên là tính, em trong mơ cũng là em mà.

Anh可是我还没睡呢，哪儿来的梦？Kěshì wǒ hái méi shuì ne, nǎr lái de mèng?Nhưng anh còn chưa ngủ, lấy đâu ra mơ?

Cô那你快睡，睡了就有了。Nà nǐ kuài shuì, shuìle jiù yǒu le.Thế thì anh ngủ nhanh đi, ngủ là có liền.

Anh我一直在等你让我睡。Wǒ yìzhí zài děng nǐ ràng wǒ shuì.Anh chờ em cho anh ngủ nãy giờ đây.

Ông trăng

Cô等一下，还有一个。Děng yíxià, hái yǒu yí ge.Khoan đã, còn một câu nữa.

Anh你就让我睡吧，已经一点了。Nǐ jiù ràng wǒ shuì ba, yǐjīng yī diǎn le.Em cho anh ngủ đi mà, một giờ sáng rồi.

Cô月亮每天晚上都上班，它周末休不休息？Yuèliang měitiān wǎnshang dōu shàngbān, tā zhōumò xiū bu xiūxi?Ông trăng tối nào cũng đi làm, thế cuối tuần ông ấy có được nghỉ không?

Anh它休息的那天，就是没有月亮的晚上。Tā xiūxi de nà tiān, jiù shì méiyǒu yuèliang de wǎnshang.Hôm nào ông ấy nghỉ, thì là đêm không trăng đấy.

Cô哇，你好聪明！Wā, nǐ hǎo cōngming!Oa, anh thông minh quá!

Anh聪明的人现在需要睡觉。Cōngming de rén xiànzài xūyào shuìjiào.Người thông minh giờ cần đi ngủ rồi.

Cô好吧，晚安。Hǎo ba, wǎn'ān.Thôi được, anh ngủ ngon nhé.

Anh晚安。Wǎn'ān.Em ngủ ngon.

Cô你睡了吗？Nǐ shuì le ma?Anh ngủ chưa?

Anh没有。你问吧，我习惯了。Méiyǒu. Nǐ wèn ba, wǒ xíguàn le.Chưa. Em hỏi đi, anh quen rồi.

HạNếu bạn cũng có một người hay hỏi những câu như thế lúc nửa đêm, thì chắc người đó thương bạn lắm.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác