Podcast Ngụ ngôn · Tập 5

Bịt tai trộm chuông

掩耳盗铃

Tên trộm muốn lấy chiếc chuông lớn nhưng không vác nổi, đành đập vỡ ra mang dần. Chuông kêu vang, hắn vội bịt chặt tai mình, tin rằng mình không nghe thì người khác cũng chẳng nghe thấy.

Premium
HSK2
khoảng 4 phút
Thư giãn
Thi HSK

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongTên trộm đập vào chiếc chuông, tiếng kêu vang cả làng. Hắn nghĩ ra một cách rất hay: bịt tai mình lại.

PhongĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Phong. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Chiếc chuông lớn

很久以前，有一个大户人家，门口挂着一口大钟。Hěn jiǔ yǐqián, yǒu yí ge dàhù rénjiā, ménkǒu guàzhe yì kǒu dà zhōng.Ngày xưa, có một nhà giàu treo một chiếc chuông lớn trước cửa.

这口钟很漂亮，也很值钱。Zhè kǒu zhōng hěn piàoliang, yě hěn zhíqián.Chiếc chuông ấy rất đẹp, lại rất đáng tiền.

一个小偷看见了，心里很想要。Yí ge xiǎotōu kànjiàn le, xīn li hěn xiǎng yào.Một tên trộm nhìn thấy, trong lòng thèm muốn lắm.

小偷想：“我要是能拿走这口钟，就能卖很多钱。”Xiǎotōu xiǎng: "Wǒ yàoshi néng názǒu zhè kǒu zhōng, jiù néng mài hěn duō qián."Tên trộm nghĩ: “Nếu lấy được chiếc chuông này, mình sẽ bán được bộn tiền.”

一天晚上，他偷偷地来到门口。Yì tiān wǎnshang, tā tōutōu de láidào ménkǒu.Một đêm, hắn lén lút mò đến trước cửa.

但是钟太大了，也太重了，他一个人拿不动。Dànshì zhōng tài dà le, yě tài zhòng le, tā yí ge rén ná bu dòng.Nhưng chiếc chuông to quá, nặng quá, một mình hắn không mang nổi.

Một ý hay

他想：“我把钟打成小块，一块一块拿回家。”Tā xiǎng: "Wǒ bǎ zhōng dǎchéng xiǎo kuài, yí kuài yí kuài ná huí jiā."Hắn nghĩ: “Mình đập chuông thành mảnh nhỏ, mang về từng mảnh một.”

他拿起一个大锤子，用力打了一下。Tā náqǐ yí ge dà chuízi, yònglì dǎle yíxià.Hắn cầm cái búa to, nện mạnh một cái.

“当——”钟的声音很大很大。"Dāng——" zhōng de shēngyīn hěn dà hěn dà.“Boong——” tiếng chuông vang thật to.

小偷吓坏了，马上用手捂住了自己的耳朵。Xiǎotōu xiàhuài le, mǎshàng yòng shǒu wǔzhùle zìjǐ de ěrduo.Tên trộm hoảng hồn, vội lấy tay bịt chặt tai mình.

他想：“我听不见了，别人也听不见！”Tā xiǎng: "Wǒ tīng bu jiàn le, biérén yě tīng bu jiàn!"Hắn nghĩ: “Mình không nghe thấy nữa, thì người khác cũng không nghe thấy!”

Cả làng đều nghe

他捂着耳朵，又打了一下，又打了一下。Tā wǔzhe ěrduo, yòu dǎle yíxià, yòu dǎle yíxià.Hắn bịt tai, nện thêm một cái, rồi một cái nữa.

钟的声音，整个村子都听见了。Zhōng de shēngyīn, zhěnggè cūnzi dōu tīngjiàn le.Tiếng chuông ấy, cả làng đều nghe thấy.

大家都跑出来，一下子就抓住了他。Dàjiā dōu pǎo chūlai, yíxiàzi jiù zhuāzhùle tā.Mọi người chạy ra, tóm gọn hắn ngay.

主人问他：“你打钟的时候，没听见声音吗？”Zhǔrén wèn tā: "Nǐ dǎ zhōng de shíhou, méi tīngjiàn shēngyīn ma?"Chủ nhà hỏi: “Lúc đập chuông, anh không nghe thấy tiếng à?”

他还捂着耳朵，问：“你们怎么知道的？”Tā hái wǔzhe ěrduo, wèn: "Nǐmen zěnme zhīdào de?"Hắn vẫn bịt tai, hỏi: “Sao các người biết được?”

Bịt tai thời nay

这就是“掩耳盗铃”。Zhè jiù shì "yǎn ěr dào líng".Đó là chuyện “Bịt tai trộm chuông”.

现在也有人这样：牙疼，不去看医生，觉得不看就没有病。Xiànzài yě yǒu rén zhèyàng: yá téng, bú qù kàn yīshēng, juéde bú kàn jiù méiyǒu bìng.Bây giờ cũng có người như vậy: đau răng mà không đi khám, tưởng không khám thì không có bệnh.

钱不够用，就不看手机里的账，觉得不看就没有问题。Qián bú gòu yòng, jiù bú kàn shǒujī li de zhàng, juéde bú kàn jiù méiyǒu wèntí.Tiền tiêu không đủ, thì không dám xem tài khoản trên điện thoại, tưởng không xem là không có chuyện gì.

越不看，问题越大。Yuè bú kàn, wèntí yuè dà.Càng không nhìn, vấn đề càng lớn.

可是，问题不会因为你看不见，就不在了。Kěshì, wèntí bú huì yīnwèi nǐ kàn bu jiàn, jiù bú zài le.Nhưng vấn đề đâu có biến mất chỉ vì mình không nhìn thấy.

PhongBịt tai mình không làm tiếng chuông nhỏ đi. Việc gì đang làm bạn lo, hôm nay thử nhìn thẳng vào nó một lần, thường nó nhỏ hơn mình tưởng.

PhongMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác