Podcast Truyện cười · Tập 4

Tiểu Minh đi học

小明上学

Bốn chuyện cười về cậu học trò Tiểu Minh: bài toán hai quả táo, đến lớp muộn vì một tấm biển, bài thi giống hệt bạn ngồi trước, và cuốn vở bố ký tên mà không nhìn.

Premium
HSK1
khoảng 4 phút
Thư giãn
Thi HSK

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạCô giáo hỏi: con có hai quả táo, cho em một quả, còn lại mấy quả? Tiểu Minh trả lời: hai quả.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Hai quả táo

老师对小明说：“你有两个苹果。”Lǎoshī duì Xiǎo Míng shuō: "Nǐ yǒu liǎng ge píngguǒ."Cô giáo bảo Tiểu Minh: “Con có hai quả táo.”

“你给弟弟一个，你还有几个？”"Nǐ gěi dìdi yí ge, nǐ hái yǒu jǐ ge?"“Con cho em trai một quả, con còn mấy quả?”

小明想了想，说：“两个。”Xiǎo Míng xiǎngle xiǎng, shuō: "Liǎng ge."Tiểu Minh nghĩ một lúc rồi nói: “Hai quả ạ.”

老师说：“不对，你再想想。”Lǎoshī shuō: "Bú duì, nǐ zài xiǎngxiang."Cô nói: “Sai rồi, con nghĩ lại xem.”

小明说：“老师，是两个。”Xiǎo Míng shuō: "Lǎoshī, shì liǎng ge."Tiểu Minh nói: “Thưa cô, vẫn là hai quả ạ.”

“为什么？”"Wèishénme?"“Tại sao?”

“因为我不给他。”"Yīnwèi wǒ bù gěi tā."“Vì con không cho em ạ.”

Tấm biển trên đường

有一天，小明来晚了。Yǒu yì tiān, Xiǎo Míng lái wǎn le.Có một hôm, Tiểu Minh đến muộn.

老师问：“你为什么来晚了？”Lǎoshī wèn: "Nǐ wèishénme lái wǎn le?"Cô hỏi: “Sao con đến muộn?”

小明说：“老师，路上有一个牌子。”Xiǎo Míng shuō: "Lǎoshī, lù shang yǒu yí ge páizi."Tiểu Minh nói: “Thưa cô, trên đường có một tấm biển.”

“上面写着：前面是学校，请慢慢走。”"Shàngmiàn xiězhe: qiánmiàn shì xuéxiào, qǐng mànmàn zǒu."“Trên đó ghi: phía trước là trường học, xin đi chậm.”

“所以，我走得很慢很慢。”"Suǒyǐ, wǒ zǒu de hěn màn hěn màn."“Thế nên con đi chậm thật là chậm ạ.”

Điểm thi giống nhau

考试以后，妈妈问小明：Kǎoshì yǐhòu, māma wèn Xiǎo Míng:Thi xong, mẹ hỏi Tiểu Minh:

“你们班谁考得最好？”"Nǐmen bān shéi kǎo de zuì hǎo?"“Lớp con ai thi tốt nhất?”

小明说：“小红，她考了一百分。”Xiǎo Míng shuō: "Xiǎo Hóng, tā kǎole yìbǎi fēn."Tiểu Minh nói: “Bạn Tiểu Hồng, bạn ấy được một trăm điểm.”

妈妈说：“那你呢？”Māma shuō: "Nà nǐ ne?"Mẹ hỏi: “Thế còn con?”

小明很高兴地说：“我也考得很好！”Xiǎo Míng hěn gāoxìng de shuō: "Wǒ yě kǎo de hěn hǎo!"Tiểu Minh vui vẻ nói: “Con cũng thi tốt lắm!”

“我坐在小红的后面。”"Wǒ zuò zài Xiǎo Hóng de hòumiàn."“Con ngồi ngay sau lưng bạn Tiểu Hồng.”

“我们两个人写的，一样！”"Wǒmen liǎng ge rén xiě de, yíyàng!"“Bài thi của hai đứa con giống hệt nhau!”

妈妈听了，一点儿也不高兴。Māma tīngle, yìdiǎnr yě bù gāoxìng.Mẹ nghe xong, chẳng vui chút nào.

Bố ký tên

晚上，小明拿着一个本子来找爸爸。Wǎnshang, Xiǎo Míng názhe yí ge běnzi lái zhǎo bàba.Buổi tối, Tiểu Minh cầm một cuốn vở đến tìm bố.

“爸爸，你能不看本子，写你的名字吗？”"Bàba, nǐ néng bú kàn běnzi, xiě nǐ de míngzi ma?"“Bố ơi, bố có viết được tên mình mà không nhìn vở không?”

爸爸笑了：“能啊，你看！”Bàba xiào le: "Néng a, nǐ kàn!"Bố cười: “Được chứ, con xem này!”

他看着小明，在本子上写了自己的名字。Tā kànzhe Xiǎo Míng, zài běnzi shang xiěle zìjǐ de míngzi.Bố nhìn Tiểu Minh, viết tên mình lên vở.

小明说：“太好了！谢谢爸爸！”Xiǎo Míng shuō: "Tài hǎo le! Xièxie bàba!"Tiểu Minh nói: “Hay quá! Con cảm ơn bố!”

这时候，爸爸看了看本子。Zhè shíhou, bàba kànle kàn běnzi.Lúc ấy, bố mới nhìn xuống cuốn vở.

上面写着：“小明，考试，四十分。请家长写名字。”Shàngmiàn xiězhe: "Xiǎo Míng, kǎoshì, sìshí fēn. Qǐng jiāzhǎng xiě míngzi."Trên đó ghi: “Tiểu Minh, bài kiểm tra, bốn mươi điểm. Mời phụ huynh ký tên.”

HạTiểu Minh lúc nào cũng có lý, chỉ là cái lý của trẻ con. Còn bạn, nếu muốn điểm thật, thì học thật nhé, đừng ngồi sau lưng ai cả.

HạMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác