Podcast Truyện cười · Tập 6

Người hay quên

健忘的人

Kể lại một truyện cười dân gian về anh chàng hay quên: buộc ngựa bên đường rồi tưởng mình nhặt được ngựa, về đến nhà không nhận ra vợ. Thêm hai chuyện thời nay: ông nội đeo kính đi tìm kính, và cậu bạn vừa gọi điện vừa đi tìm điện thoại.

Premium
HSK2
khoảng 4 phút
Thư giãn
Giao tiếp

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongNgày xưa có anh chàng hay quên đến mức nhặt được chính con ngựa của mình, rồi về nhà hỏi vợ: chị là ai thế?

PhongĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Phong. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Con ngựa bên đường

从前，有一个人，很容易忘事。Cóngqián, yǒu yí ge rén, hěn róngyì wàng shì.Ngày xưa có một người rất hay quên.

有一天，他骑马去城里。Yǒu yì tiān, tā qí mǎ qù chéng li.Một hôm, anh cưỡi ngựa lên phố.

走到半路，他想去洗手间。Zǒudào bànlù, tā xiǎng qù xǐshǒujiān.Đi được nửa đường, anh muốn đi vệ sinh.

他把马放在一棵树旁边，就走了。Tā bǎ mǎ fàng zài yì kē shù pángbiān, jiù zǒu le.Anh để ngựa đứng cạnh một cái cây rồi đi.

回来的时候，他看见树旁边有一匹马。Huílai de shíhou, tā kànjiàn shù pángbiān yǒu yì pǐ mǎ.Lúc quay lại, anh thấy cạnh cây có một con ngựa.

他很高兴：“今天太好了，我找到一匹马！”Tā hěn gāoxìng: "Jīntiān tài hǎo le, wǒ zhǎodào yì pǐ mǎ!"Anh mừng rỡ: “Hôm nay may quá, mình nhặt được một con ngựa!”

他骑上马，又走了。Tā qíshang mǎ, yòu zǒu le.Anh leo lên ngựa, lại đi tiếp.

Chị là ai thế

马认识路，把他带回了家。Mǎ rènshi lù, bǎ tā dàihuíle jiā.Con ngựa thuộc đường, đưa anh về tận nhà.

他走进门，看见一个女人。Tā zǒujìn mén, kànjiàn yí ge nǚrén.Anh bước vào cửa, thấy một người phụ nữ.

女人说：“你怎么回来了？你不是去城里吗？”Nǚrén shuō: "Nǐ zěnme huílai le? Nǐ bú shì qù chéng li ma?"Người phụ nữ nói: “Sao anh lại về? Chẳng phải anh lên phố à?”

他很客气地说：“对不起，请问您是谁？”Tā hěn kèqi de shuō: "Duìbuqǐ, qǐngwèn nín shì shéi?"Anh lễ phép hỏi: “Xin lỗi, xin hỏi chị là ai ạ?”

女人生气了：“我是你妻子！”Nǚrén shēngqì le: "Wǒ shì nǐ qīzi!"Người phụ nữ nổi giận: “Tôi là vợ anh đây!”

Kính của ông

我爷爷也是这样。Wǒ yéye yě shì zhèyàng.Ông nội tôi cũng thế.

他每天早上都问：“我的眼镜呢？”Tā měitiān zǎoshang dōu wèn: "Wǒ de yǎnjìng ne?"Sáng nào ông cũng hỏi: “Kính của ông đâu rồi?”

奶奶每天都说：“在你头上。”Nǎinai měitiān dōu shuō: "Zài nǐ tóu shang."Sáng nào bà cũng đáp: “Trên đầu ông đấy.”

有一天，爷爷又问，奶奶还是说：“在你头上。”Yǒu yì tiān, yéye yòu wèn, nǎinai háishi shuō: "Zài nǐ tóu shang."Một hôm, ông lại hỏi, bà vẫn đáp: “Trên đầu ông đấy.”

爷爷说：“今天不在头上，我找过了！”Yéye shuō: "Jīntiān bú zài tóu shang, wǒ zhǎoguo le!"Ông nói: “Hôm nay không có trên đầu đâu, ông tìm rồi!”

奶奶看了看他，说：“对，今天它在你的眼睛前面。”Nǎinai kànle kàn tā, shuō: "Duì, jīntiān tā zài nǐ de yǎnjing qiánmiàn."Bà nhìn ông rồi nói: “Ừ, hôm nay nó ở ngay trước mắt ông.”

“你戴着它，找它。”"Nǐ dàizhe tā, zhǎo tā."“Ông đang đeo nó mà đi tìm nó đấy.”

Điện thoại đâu rồi

现在也有这样的人，比如我的朋友小高。Xiànzài yě yǒu zhèyàng de rén, bǐrú wǒ de péngyou Xiǎo Gāo.Bây giờ cũng có người như thế, ví dụ cậu bạn Tiểu Cao của tôi.

有一天，他给我打电话。Yǒu yì tiān, tā gěi wǒ dǎ diànhuà.Có một hôm, cậu ấy gọi điện cho tôi.

他说：“快帮我想想，我的手机在哪儿？”Tā shuō: "Kuài bāng wǒ xiǎngxiang, wǒ de shǒujī zài nǎr?"Cậu nói: “Nghĩ giúp tớ với, điện thoại của tớ đâu rồi?”

“我找了半个小时了！”"Wǒ zhǎole bàn ge xiǎoshí le!"“Tớ tìm nửa tiếng rồi!”

我问他：“你现在用什么给我打电话？”Wǒ wèn tā: "Nǐ xiànzài yòng shénme gěi wǒ dǎ diànhuà?"Tôi hỏi: “Thế cậu đang gọi cho tớ bằng cái gì?”

他不说话了，过了很久，说：“……找到了。”Tā bù shuōhuà le, guòle hěn jiǔ, shuō: "…… Zhǎodào le."Cậu im bặt, một lúc lâu sau mới nói: “… Thấy rồi.”

PhongAi cũng có lúc quên, chỉ cần đừng quên người ở nhà. Nếu bạn hay quên như Tiểu Cao, thử để chìa khoá và điện thoại vào cùng một chỗ mỗi ngày nhé.

PhongMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác