Podcast Du học · Tập 2

Con ổn mà mẹ

妈妈，我很好

Hết tiền giữa tháng, cậu du học sinh ăn mì gói suốt hai tuần, mà tối nào mẹ gọi sang cũng nói “con ổn mà mẹ”.

Người dẫn: Hạ Phong

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongHai tuần chỉ ăn mì gói, nhưng tối nào mẹ gọi sang, cậu cũng nói: con ổn mà mẹ.

PhongĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Phong. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

他在北京读书，是第一年。Tā zài Běijīng dúshū, shì dì yī nián.Cậu học ở Bắc Kinh, mới năm thứ nhất.

每个月，爸爸妈妈给他一点儿钱。Měi ge yuè, bàba māma gěi tā yìdiǎnr qián.Mỗi tháng, bố mẹ gửi cho cậu một ít tiền.

这个月，他买了一个新手机。Zhège yuè, tā mǎile yí ge xīn shǒujī.Tháng này, cậu mua một chiếc điện thoại mới.

十五号，他的钱就没有了。Shíwǔ hào, tā de qián jiù méiyǒu le.Mới ngày mười lăm, cậu đã hết sạch tiền.

他不想告诉爸爸妈妈。Tā bù xiǎng gàosu bàba māma.Cậu không muốn nói với bố mẹ.

家里的钱也不多。Jiā li de qián yě bù duō.Tiền nhà cũng chẳng nhiều nhặn gì.

他去商店，买了三十包方便面。Tā qù shāngdiàn, mǎile sānshí bāo fāngbiànmiàn.Cậu ra cửa hàng, mua ba mươi gói mì.

早上吃方便面，晚上也吃方便面。Zǎoshang chī fāngbiànmiàn, wǎnshang yě chī fāngbiànmiàn.Sáng ăn mì gói, tối cũng ăn mì gói.

中午，他不吃饭，在图书馆看书。Zhōngwǔ, tā bù chī fàn, zài túshūguǎn kàn shū.Buổi trưa, cậu nhịn, ngồi thư viện đọc sách.

同学问：“你怎么不去吃饭？”Tóngxué wèn: "Nǐ zěnme bú qù chī fàn?"Bạn học hỏi: “Sao cậu không đi ăn?”

他说：“我不饿。”Tā shuō: "Wǒ bú è."Cậu bảo: “Tớ không đói.”

但是他很饿。Dànshì tā hěn è.Nhưng cậu đói lắm.

每天晚上，妈妈都打电话来。Měitiān wǎnshang, māma dōu dǎ diànhuà lái.Tối nào mẹ cũng gọi điện sang.

“今天吃什么了？”"Jīntiān chī shénme le?"“Hôm nay con ăn gì?”

“吃了米饭，还有鱼。”他说。"Chīle mǐfàn, hái yǒu yú." Tā shuō.“Con ăn cơm, còn có cá nữa.” Cậu nói.

“钱够不够？”"Qián gòu bu gòu?"“Tiền có đủ không con?”

“够，妈妈，我很好。”"Gòu, māma, wǒ hěn hǎo."“Đủ mà mẹ, con ổn mà.”

挂了电话，他看着桌子上的方便面，不说话。Guàle diànhuà, tā kànzhe zhuōzi shang de fāngbiànmiàn, bù shuōhuà.Cúp máy, cậu nhìn gói mì trên bàn, im lặng.

两个星期以后，他收到了一个快递。Liǎng ge xīngqī yǐhòu, tā shōudàole yí ge kuàidì.Hai tuần sau, cậu nhận được một bưu kiện.

是妈妈寄来的，里面有很多吃的。Shì māma jìlái de, lǐmiàn yǒu hěn duō chī de.Là mẹ gửi sang, bên trong toàn đồ ăn.

还有一张纸，上面写着几个字。Hái yǒu yì zhāng zhǐ, shàngmiàn xiězhe jǐ ge zì.Còn có một tờ giấy, trên đó mẹ viết mấy dòng.

“你每天都说吃鱼，但是你不喜欢吃鱼。”"Nǐ měitiān dōu shuō chī yú, dànshì nǐ bù xǐhuan chī yú."“Ngày nào con cũng nói ăn cá, mà con có thích ăn cá đâu.”

“没钱了，就告诉妈妈。”"Méi qián le, jiù gàosu māma."“Hết tiền thì cứ nói với mẹ.”

他拿着那张纸，看了很久。Tā názhe nà zhāng zhǐ, kànle hěn jiǔ.Cậu cầm tờ giấy ấy, nhìn rất lâu.

那天晚上，他第一次说了真话：“妈妈，对不起。”Nà tiān wǎnshang, tā dì yī cì shuōle zhēn huà: "Māma, duìbuqǐ."Tối hôm đó, lần đầu tiên cậu nói thật: “Mẹ ơi, con xin lỗi.”

PhongNói dối để bố mẹ yên lòng thì ai cũng từng. Nhưng hết tiền, thì nói thật đi, bố mẹ thà biết còn hơn.

PhongMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.