Podcast Truyện cười · Tập 17

Cuộc thi khoác lác

吹牛比赛

Kể lại truyện cười dân gian về hai anh chàng thi nhau khoác lác: con trâu đầu bờ đông đuôi bờ tây, cái trống nghe xa trăm dặm, cây cao chạm trời và cây sào dài chọc thủng mây. Ông trọng tài già chốt hạ một câu.

Premium
HSK5
khoảng 4 phút
Thư giãn
Thi HSK

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongAnh thứ nhất khoe làng mình có con trâu, đầu ở bờ sông bên này, đuôi ở bờ bên kia. Anh thứ hai khoe làng mình có cái trống. Hỏi trống bịt bằng da gì, anh ta cười: da con trâu làng anh đấy.

PhongĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Phong. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Con trâu và cái trống

从前，有两个特别爱吹牛的人，一个姓张，一个姓李，谁也不服谁。Cóngqián, yǒu liǎng ge tèbié ài chuīniú de rén, yí ge xìng Zhāng, yí ge xìng Lǐ, shéi yě bù fú shéi.Ngày xưa có hai người cực kỳ thích khoác lác, một người họ Trương, một người họ Lý, chẳng ai chịu thua ai.

有一天，村里的人让他们比一比，看谁吹得更厉害。Yǒu yì tiān, cūn li de rén ràng tāmen bǐ yi bǐ, kàn shéi chuī de gèng lìhai.Một hôm, dân làng bảo hai người thi thử xem ai khoác lác giỏi hơn.

老张先说：“我们村有一头牛，头在河东吃草，尾巴还在河西甩来甩去。”Lǎo Zhāng xiān shuō: "Wǒmen cūn yǒu yì tóu niú, tóu zài hé dōng chī cǎo, wěiba hái zài hé xī shuǎi lái shuǎi qù."Anh Trương nói trước: “Làng tôi có một con trâu, đầu đang gặm cỏ ở bờ đông, đuôi còn ngoe nguẩy bên bờ tây.”

老李不慌不忙地说：“我们村有一面大鼓，敲一下，一百里外都听得见。”Lǎo Lǐ bù huāng bù máng de shuō: "Wǒmen cūn yǒu yí miàn dà gǔ, qiāo yíxià, yìbǎi lǐ wài dōu tīng de jiàn."Anh Lý thong thả đáp: “Làng tôi có một cái trống to, gõ một cái, cách trăm dặm vẫn nghe thấy.”

老张不信：“哪儿有那么大的牛皮做鼓？”Lǎo Zhāng bú xìn: "Nǎr yǒu nàme dà de niúpí zuò gǔ?"Anh Trương không tin: “Lấy đâu ra tấm da trâu to thế mà bịt trống?”

老李笑了：“就是用你们村那头牛的皮做的呀。”Lǎo Lǐ xiào le: "Jiù shì yòng nǐmen cūn nà tóu niú de pí zuò de ya."Anh Lý cười: “Thì làm bằng da con trâu làng anh đấy thôi.”

Cây cao và cây sào

老张输了一局，脸上挂不住，马上又说：Lǎo Zhāng shūle yì jú, liǎn shang guà bu zhù, mǎshàng yòu shuō:Thua một ván, anh Trương bẽ mặt, lập tức nói tiếp:

“我们村有一棵大树，高得碰到了天，鸟要飞一年才能飞到树顶。”"Wǒmen cūn yǒu yì kē dà shù, gāo de pèngdàole tiān, niǎo yào fēi yì nián cái néng fēidào shù dǐng."“Làng tôi có một cái cây cao chạm tới trời, chim phải bay một năm mới lên được ngọn.”

老李点点头：“我家有一根竹竿，长得能把天上的云捅个洞。”Lǎo Lǐ diǎndian tóu: "Wǒ jiā yǒu yì gēn zhúgān, cháng de néng bǎ tiān shang de yún tǒng ge dòng."Anh Lý gật gù: “Nhà tôi có một cây sào tre, dài đến mức chọc thủng được mây trên trời.”

老张问：“这么长的竹竿，平时放在哪儿？”Lǎo Zhāng wèn: "Zhème cháng de zhúgān, píngshí fàng zài nǎr?"Anh Trương hỏi: “Sào dài thế, ngày thường để ở đâu?”

“放不下啊，所以一直挂在你们村那棵树上。”"Fàng bu xià a, suǒyǐ yìzhí guà zài nǐmen cūn nà kē shù shang."“Chẳng có chỗ nào để vừa, nên lâu nay vẫn treo trên cái cây làng anh đấy.”

Lời phán của trọng tài

村里请来做裁判的，是一位八十多岁的老人。Cūn li qǐnglái zuò cáipàn de, shì yí wèi bāshí duō suì de lǎorén.Người làng mời làm trọng tài là một cụ ông ngoài tám mươi.

他听完，慢慢地说：“你们俩都吹得不错，可是都输给了我。”Tā tīngwán, mànmàn de shuō: "Nǐmen liǎ dōu chuī de búcuò, kěshì dōu shūgěile wǒ."Nghe xong, cụ chậm rãi nói: “Hai cậu khoác lác đều khá, nhưng đều thua tôi.”

“我有一对耳朵，能听你们吹一整天，一个字也不信。”"Wǒ yǒu yí duì ěrduo, néng tīng nǐmen chuī yì zhěng tiān, yí ge zì yě bú xìn."“Tôi có đôi tai nghe các cậu nổ cả ngày mà không tin lấy một chữ.”

大家哈哈大笑，这场比赛就这样结束了。Dàjiā hāhā dà xiào, zhè chǎng bǐsài jiù zhèyàng jiéshù le.Cả làng cười ồ, cuộc thi kết thúc ở đó.

Khoác lác thời nay

现在的人不在村口吹牛了，改在朋友圈。Xiànzài de rén bú zài cūn kǒu chuīniú le, gǎi zài péngyouquān.Người bây giờ không ngồi đầu làng khoác lác nữa, mà chuyển lên mạng xã hội.

照片里的饭越来越贵，风景越来越美，人越来越瘦。Zhàopiàn li de fàn yuè lái yuè guì, fēngjǐng yuè lái yuè měi, rén yuè lái yuè shòu.Món ăn trong ảnh ngày càng đắt, phong cảnh ngày càng đẹp, người ngày càng thon.

不过，那位老人的话今天也很有用：听可以，信不信，自己判断。Búguò, nà wèi lǎorén de huà jīntiān yě hěn yǒuyòng: tīng kěyǐ, xìn bu xìn, zìjǐ pànduàn.Có điều, lời ông cụ ấy đến giờ vẫn có ích: nghe thì cứ nghe, còn tin hay không thì tự mình xét.

PhongTrong tiếng Trung, khoác lác gọi là “thổi trâu”, nên con trâu trong chuyện này cũng đáng thương thật. Lần tới nghe ai nổ quá đà, bạn cứ cười, và nhớ đôi tai của ông cụ trọng tài.

PhongMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác