Podcast Xuất khẩu lao động · Tập 17

Mười hai năm chăm bà

十二年的看护

Cô làm con gái cho mẹ người ta suốt mười hai năm, trong khi con trai ở quê lớn lên qua màn hình điện thoại. Những ngày cuối, bà cụ bỗng tỉnh táo, bảo cô về nhà.

Premium
HSK5
khoảng 4 phút
Đi làm, xuất khẩu lao động
Thư giãn

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạMười hai năm chăm một bà cụ ở Đài Loan, bà quên cả con gái ruột, nhưng sáng nào cũng hỏi: Quyên đâu rồi? Còn con trai cô ở quê thì đã cao hơn mẹ.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Bà cụ hay quên

阿娟来台湾的时候三十岁，照顾一位得了失智症的老奶奶。Ā Juān lái Táiwān de shíhou sānshí suì, zhàogù yí wèi déle shīzhìzhèng de lǎo nǎinai.Quyên sang Đài Loan năm ba mươi tuổi, chăm một bà cụ mắc chứng sa sút trí tuệ.

奶奶的病一年比一年重，后来连自己的女儿都认不出来了。Nǎinai de bìng yì nián bǐ yì nián zhòng, hòulái lián zìjǐ de nǚ'ér dōu rèn bu chūlai le.Bệnh của bà năm sau nặng hơn năm trước, về sau đến con gái ruột bà cũng không nhận ra.

奇怪的是，她每天早上睁开眼睛，第一句话总是：“阿娟呢？”Qíguài de shì, tā měitiān zǎoshang zhēngkāi yǎnjing, dì yī jù huà zǒngshì: "Ā Juān ne?"Lạ một điều, sáng nào mở mắt ra, câu đầu tiên của bà bao giờ cũng là: “Quyên đâu rồi?”

奶奶的女儿半开玩笑地说：“我妈现在最亲的人，是你。”Nǎinai de nǚ'ér bàn kāi wánxiào de shuō: "Wǒ mā xiànzài zuì qīn de rén, shì nǐ."Con gái bà nửa đùa nửa thật: “Bây giờ người mẹ tôi thân nhất là chị đấy.”

阿娟笑着，心里却想起了另一个人。Ā Juān xiàozhe, xīn li què xiǎngqǐle lìng yí ge rén.Quyên cười, nhưng trong lòng lại nghĩ đến một người khác.

Đứa con ở quê

她走的那年，儿子才四岁，抱着她的腿不让她上车。Tā zǒu de nà nián, érzi cái sì suì, bàozhe tā de tuǐ bú ràng tā shàng chē.Năm cô đi, con trai mới bốn tuổi, ôm chân cô không cho lên xe.

十二年过去，儿子已经上高中了，个子比她还高。Shí'èr nián guòqu, érzi yǐjīng shàng gāozhōng le, gèzi bǐ tā hái gāo.Mười hai năm trôi qua, con đã lên cấp ba, cao hơn cả mẹ.

每次视频，他总是说“挺好的”“没事”，然后就说要去写作业。Měi cì shìpín, tā zǒngshì shuō "tǐng hǎo de" "méi shì", ránhòu jiù shuō yào qù xiě zuòyè.Mỗi lần gọi video, con chỉ nói “con ổn”, “không sao”, rồi bảo phải đi làm bài.

她知道儿子长大了，可她不知道他喜欢什么，有没有心事。Tā zhīdào érzi zhǎngdà le, kě tā bù zhīdào tā xǐhuan shénme, yǒu méiyǒu xīnshì.Cô biết con đã lớn, nhưng không biết con thích gì, có điều gì giấu trong lòng không.

她给别人的母亲当了十二年的女儿，却没能给自己的儿子当一个在身边的母亲。Tā gěi biérén de mǔqin dāngle shí'èr nián de nǚ'ér, què méi néng gěi zìjǐ de érzi dāng yí ge zài shēnbiān de mǔqin.Cô làm con gái cho mẹ người ta suốt mười hai năm, mà không làm được một người mẹ ở bên con mình.

Lần cuối bà nhận ra

去年冬天，奶奶的身体突然不行了。Qùnián dōngtiān, nǎinai de shēntǐ tūrán bù xíng le.Mùa đông năm ngoái, sức khoẻ bà đột ngột suy kiệt.

最后那几天，她已经说不出完整的句子，只是紧紧拉着阿娟的手。Zuìhòu nà jǐ tiān, tā yǐjīng shuō bu chū wánzhěng de jùzi, zhǐshì jǐnjǐn lāzhe Ā Juān de shǒu.Mấy ngày cuối, bà không còn nói trọn câu, chỉ nắm chặt tay Quyên.

有一天下午，奶奶忽然清醒过来，看着阿娟说：“你回家吧，你的孩子在等你。”Yǒu yì tiān xiàwǔ, nǎinai hūrán qīngxǐng guòlai, kànzhe Ā Juān shuō: "Nǐ huí jiā ba, nǐ de háizi zài děng nǐ."Một buổi chiều, bà bỗng tỉnh táo hẳn, nhìn Quyên nói: “Con về nhà đi, con của con đang đợi đấy.”

三天以后，奶奶走了。葬礼上，她的家人让阿娟站在家属的位置。Sān tiān yǐhòu, nǎinai zǒu le. Zànglǐ shang, tā de jiārén ràng Ā Juān zhàn zài jiāshǔ de wèizhi.Ba ngày sau, bà mất. Ở đám tang, gia đình bà để Quyên đứng cùng hàng người thân.

Sân bay

办完葬礼以后，阿娟没有再找新的雇主，买了回越南的机票。Bànwán zànglǐ yǐhòu, Ā Juān méiyǒu zài zhǎo xīn de gùzhǔ, mǎile huí Yuènán de jīpiào.Lo xong đám tang, Quyên không tìm chủ mới nữa, mua vé về Việt Nam.

在机场出口，她一眼就看到了儿子，却不知道该说什么。Zài jīchǎng chūkǒu, tā yì yǎn jiù kàndàole érzi, què bù zhīdào gāi shuō shénme.Ở cửa ra sân bay, cô nhìn thấy con ngay, mà không biết nên nói gì.

儿子接过她的行李，走了几步，才小声说了一句：“妈，这次回来，就别走了。”Érzi jiēguò tā de xíngli, zǒule jǐ bù, cái xiǎoshēng shuōle yí jù: "Mā, zhè cì huílai, jiù bié zǒu le."Con đỡ lấy hành lý, đi được mấy bước mới khẽ nói một câu: “Mẹ ơi, lần này về rồi, mẹ đừng đi nữa.”

她拉住儿子的手，就像那位奶奶最后拉着她那样，拉得很紧。Tā lāzhù érzi de shǒu, jiù xiàng nà wèi nǎinai zuìhòu lāzhe tā nàyàng, lā de hěn jǐn.Cô nắm lấy tay con, chặt như bà cụ nắm tay cô những ngày cuối.

HạNghề chăm sóc người già cho đi rất nhiều yêu thương, nhưng người đi làm cũng cần được nhớ đến. Nếu mẹ bạn hay người thân của bạn đang chăm sóc người khác ở xa, hãy hỏi một câu: còn mẹ thì sao, mẹ có mệt không?

HạMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác