Podcast Tình cảm · Tập 11

Lần tỏ tình thứ ba

第三次表白

Anh tỏ tình hai lần đều hỏng vì những tai nạn ngớ ngẩn. Lần thứ ba, anh không chuẩn bị gì cả.

Premium
HSK3
khoảng 4 phút
Thư giãn
Giao tiếp

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongLần đầu tỏ tình thì trời mưa, lần thứ hai thì quên lời. Lần thứ ba, anh không chuẩn bị gì nữa.

PhongĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Phong. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Lần thứ nhất

他喜欢同事小雪已经半年了。Tā xǐhuan tóngshì Xiǎo Xuě yǐjīng bàn nián le.Anh thích cô đồng nghiệp Tiểu Tuyết đã nửa năm rồi.

他决定在小雪生日那天表白。Tā juédìng zài Xiǎo Xuě shēngrì nà tiān biǎobái.Anh quyết định tỏ tình vào hôm sinh nhật cô.

他买了九十九朵花，在公司楼下等她。Tā mǎile jiǔshíjiǔ duǒ huā, zài gōngsī lóu xià děng tā.Anh mua chín mươi chín bông hoa, đứng đợi cô dưới công ty.

可是那天下了一场大雨。Kěshì nà tiān xiàle yì chǎng dà yǔ.Nhưng hôm đó trời đổ một trận mưa to.

小雪下来的时候，花全湿了，他也全湿了。Xiǎo Xuě xiàlai de shíhou, huā quán shī le, tā yě quán shī le.Lúc Tiểu Tuyết xuống, hoa ướt sũng, anh cũng ướt sũng.

小雪只说了一句：“你快回家换衣服吧！”Xiǎo Xuě zhǐ shuōle yí jù: "Nǐ kuài huí jiā huàn yīfu ba!"Tiểu Tuyết chỉ nói một câu: “Anh mau về thay quần áo đi!”

Lần thứ hai

一个月以后，他又准备了第二次表白。Yí ge yuè yǐhòu, tā yòu zhǔnbèile dì èr cì biǎobái.Một tháng sau, anh lại chuẩn bị lần tỏ tình thứ hai.

这一次，他在饭店订了位子，还写了很长的一段话。Zhè yí cì, tā zài fàndiàn dìngle wèizi, hái xiěle hěn cháng de yí duàn huà.Lần này, anh đặt bàn ở nhà hàng, còn viết sẵn một đoạn rất dài.

他在家练习了一个星期，每个字都记住了。Tā zài jiā liànxíle yí ge xīngqī, měi ge zì dōu jìzhù le.Anh tập ở nhà cả tuần, thuộc từng chữ.

可是坐在小雪对面，他的脑子突然空了。Kěshì zuò zài Xiǎo Xuě duìmiàn, tā de nǎozi tūrán kōng le.Nhưng ngồi đối diện Tiểu Tuyết, đầu óc anh bỗng trống rỗng.

他说：“小雪，我……我……这个菜很好吃。”Tā shuō: "Xiǎo Xuě, wǒ…… wǒ…… zhège cài hěn hǎochī."Anh nói: “Tiểu Tuyết, anh… anh… món này ngon thật.”

小雪笑着点点头：“对，很好吃。”Xiǎo Xuě xiàozhe diǎndiǎn tóu: "Duì, hěn hǎochī."Tiểu Tuyết cười gật đầu: “Ừ, ngon thật.”

Bỏ cuộc

回家的路上，他觉得自己太笨了。Huí jiā de lù shang, tā juéde zìjǐ tài bèn le.Trên đường về, anh thấy mình ngốc quá.

他想：“也许我们没有缘分吧。”Tā xiǎng: "Yěxǔ wǒmen méiyǒu yuánfèn ba."Anh nghĩ: “Có lẽ tụi mình không có duyên.”

从那天起，他不再准备什么了。Cóng nà tiān qǐ, tā bú zài zhǔnbèi shénme le.Từ hôm đó, anh không chuẩn bị gì nữa.

他只是每天给小雪带一杯她喜欢的咖啡。Tā zhǐshì měitiān gěi Xiǎo Xuě dài yì bēi tā xǐhuan de kāfēi.Anh chỉ ngày ngày mang cho Tiểu Tuyết một cốc cà phê cô thích.

下班的时候，陪她走到车站。Xiàbān de shíhou, péi tā zǒudào chēzhàn.Tan làm thì đi cùng cô ra bến xe.

Lần thứ ba

有一天，在去车站的路上，小雪突然停下来。Yǒu yì tiān, zài qù chēzhàn de lù shang, Xiǎo Xuě tūrán tíng xiàlai.Một hôm, trên đường ra bến xe, Tiểu Tuyết bỗng dừng lại.

她问：“你是不是有话想跟我说？说了两次了，都没说完。”Tā wèn: "Nǐ shì bu shì yǒu huà xiǎng gēn wǒ shuō? Shuōle liǎng cì le, dōu méi shuōwán."Cô hỏi: “Có phải anh có điều muốn nói với em không? Nói hai lần rồi mà lần nào cũng chưa xong.”

他停了一下，然后笑了。Tā tíngle yíxià, ránhòu xiào le.Anh khựng lại một chút, rồi bật cười.

这一次，他没有花，没有准备，也没有紧张。Zhè yí cì, tā méiyǒu huā, méiyǒu zhǔnbèi, yě méiyǒu jǐnzhāng.Lần này, anh không có hoa, không chuẩn bị, cũng chẳng hồi hộp.

他说：“小雪，我喜欢你。”Tā shuō: "Xiǎo Xuě, wǒ xǐhuan nǐ."Anh nói: “Tiểu Tuyết, anh thích em.”

小雪说：“我知道。第一次你淋雨的时候，我就知道了。”Xiǎo Xuě shuō: "Wǒ zhīdào. Dì yī cì nǐ lín yǔ de shíhou, wǒ jiù zhīdào le."Tiểu Tuyết nói: “Em biết mà. Ngay lần đầu anh đứng dầm mưa, em đã biết rồi.”

“我一直在等你说完。”"Wǒ yìzhí zài děng nǐ shuōwán."“Em vẫn luôn đợi anh nói cho hết câu.”

PhongLời tỏ tình hay nhất đôi khi chỉ là một câu thật ngắn. Chuẩn bị ít đi một chút, thật lòng nhiều hơn một chút nhé.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác