Podcast Thư thính giả · Tập 9

Tết này mẹ không về

今年春节不回家

Hoa, ba mươi hai tuổi, làm ở Đài Nam, Tết này không về được. Qua video, con gái năm tuổi nói: “Con không cần quần áo mới, con cần mẹ cơ.” Hạ và Phong gợi ý cách để con thấy ngày mẹ về đang đến gần, rồi trả lời câu hỏi: chúc Tết bằng tiếng Trung nói thế nào.

Miễn phí
HSK3
khoảng 5 phút
Thư giãn
Đi làm, xuất khẩu lao động

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ Làm 3 câu tự kiểm

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa. Câu có nút ▶ bấm vào để nghe.

PhongMẹ hứa mua quần áo mới, và con gái năm tuổi trả lời một câu làm mẹ khóc cả tối.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com, chương trình Thư thính giả. Mình là Hạ.

PhongCòn mình là Phong. Hôm nay mình đã chuẩn bị sẵn khăn giấy, cho cả mình.

Mở hộp thư

HạNhư mọi tập, thư được đọc bằng tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau. Lá thư hôm nay được chương trình ghép lại từ nhiều câu chuyện giống nhau của người học, tên đã được đổi.

今天的信，来自台南。Jīntiān de xìn, láizì Táinán.Lá thư hôm nay đến từ Đài Nam.

写信的是小华，三十二岁，是一个妈妈。Xiě xìn de shì Xiǎo Huá, sānshí'èr suì, shì yí ge māma.Người viết là Hoa, ba mươi hai tuổi, là một người mẹ.

Lá thư

“我在台湾工作两年了，女儿今年五岁。”"Wǒ zài Táiwān gōngzuò liǎng nián le, nǚ'ér jīnnián wǔ suì."“Em làm ở Đài Loan hai năm rồi, con gái em năm nay năm tuổi.”

“今年春节，我不能回家。机票太贵了，工厂也要加班。”"Jīnnián Chūnjié, wǒ bù néng huí jiā. Jīpiào tài guì le, gōngchǎng yě yào jiābān."“Tết năm nay em không về được. Vé máy bay đắt quá, nhà máy cũng phải tăng ca.”

“昨天视频的时候，女儿问我：‘妈妈，你为什么不回来？’”"Zuótiān shìpín de shíhou, nǚ'ér wèn wǒ: 'Māma, nǐ wèi shénme bù huílai?'"“Hôm qua lúc gọi video, con gái hỏi em: ‘Mẹ ơi, sao mẹ không về?’”

“我说：‘妈妈在工作，给你买新衣服。’”"Wǒ shuō: 'Māma zài gōngzuò, gěi nǐ mǎi xīn yīfu.'"“Em bảo: ‘Mẹ đang đi làm, để mua quần áo mới cho con.’”

“她说：‘我不要新衣服，我要妈妈。’”"Tā shuō: 'Wǒ bú yào xīn yīfu, wǒ yào māma.'"“Con bé nói: ‘Con không cần quần áo mới, con cần mẹ cơ.’”

“关了视频，我哭了很久。我是不是一个不好的妈妈？”"Guānle shìpín, wǒ kūle hěn jiǔ. Wǒ shì bu shì yí ge bù hǎo de māma?"“Tắt máy rồi, em khóc rất lâu. Có phải em là một người mẹ không tốt không?”

Phong và Hạ nói chuyện

PhongCâu “con cần mẹ cơ”… Hôm nay mình không cà khịa nổi. Hạ nói trước đi.

HạChị Hoa ơi, em muốn nói câu này trước tiên.

你不是不好的妈妈。你为了女儿，一个人在外面工作。Nǐ bú shì bù hǎo de māma. Nǐ wèile nǚ'ér, yí ge rén zài wàimiàn gōngzuò.Chị không phải người mẹ không tốt. Vì con, chị một mình đi làm nơi xa.

女儿说“我要妈妈”，是因为她很爱你。Nǚ'ér shuō "wǒ yào māma", shì yīnwèi tā hěn ài nǐ.Con nói “con cần mẹ”, là vì con bé rất yêu chị.

你哭，是因为你也很想她。Nǐ kū, shì yīnwèi nǐ yě hěn xiǎng tā.Chị khóc, là vì chị cũng rất nhớ con.

PhongTrẻ con năm tuổi chưa hiểu tiền vé máy bay, chưa hiểu tăng ca. Con chỉ hiểu một điều: mẹ đang ở xa.

小孩子不懂钱，她只知道想妈妈。Xiǎoháizi bù dǒng qián, tā zhǐ zhīdào xiǎng māma.Trẻ con không hiểu chuyện tiền bạc, con bé chỉ biết nhớ mẹ.

PhongVậy thì thay vì nói chuyện quần áo mới, mình nói chuyện ngày về.

HạĐúng rồi. Trẻ con chưa đếm được tháng, nhưng đếm được những thứ nhìn thấy.

Lời khuyên

你可以跟女儿一起做一个日历，每过一天，画一个圈。Nǐ kěyǐ gēn nǚ'ér yìqǐ zuò yí ge rìlì, měi guò yì tiān, huà yí ge quān.Chị có thể cùng con làm một tờ lịch, mỗi ngày trôi qua thì vẽ một vòng tròn.

PhongTối nào gọi video, hai mẹ con cũng cùng vẽ một vòng. Con sẽ thấy ngày mẹ về đang đến gần.

除夕晚上，你们可以在视频里一起吃年夜饭。Chúxī wǎnshang, nǐmen kěyǐ zài shìpín li yìqǐ chī niányèfàn.Tối giao thừa, hai mẹ con có thể cùng ăn bữa cơm tất niên qua video.

你也可以告诉她：“妈妈很想你，妈妈在数着日子回家。”Nǐ yě kěyǐ gàosu tā: "Māma hěn xiǎng nǐ, māma zài shǔzhe rìzi huí jiā."Chị cũng có thể nói với con: “Mẹ nhớ con lắm, mẹ đang đếm từng ngày để về.”

你可以每天晚上给她讲一个故事。Nǐ kěyǐ měitiān wǎnshang gěi tā jiǎng yí ge gùshi.Tối nào chị cũng có thể kể cho con nghe một câu chuyện.

PhongKể qua video cũng được. Có khi con chưa nghe hết đã ngủ, nhưng con sẽ nhớ giọng mẹ.

PhongCòn chị Hoa, Tết này nhớ ăn một bữa thật ngon với các bạn trong xưởng. Mẹ vui thì qua màn hình con cũng thấy.

Bạn hỏi – chúng tôi trả lời

HạVà bây giờ là phần “Bạn hỏi, chúng tôi trả lời”. Nói chuyện Tết rồi, nên câu hỏi hôm nay rất hợp.

PhongCâu nhiều bạn hay hỏi: “Chúc Tết người Trung Quốc thì nói câu gì?”

新年快乐！Xīnnián kuàilè!Chúc mừng năm mới!

HạCâu này chúc ai cũng được. Muốn chúc làm ăn phát đạt, nhất là với sếp hay chủ cửa hàng, thì có câu này.

恭喜发财！Gōngxǐ fācái!Chúc phát tài!

HạỞ Đài Loan, người ta cũng chúc Tết bằng hai câu này, chỉ khác là chữ viết dùng phồn thể.

PhongCòn trẻ con Trung Quốc hay nối thêm một vế cho vui, nghe xong là biết đòi gì.

恭喜发财，红包拿来！Gōngxǐ fācái, hóngbāo ná lái!Chúc phát tài, lì xì đưa đây!

HạCâu đó anh đừng nói với sếp nhé.

HạNếu bạn cũng có chuyện muốn kể, hay có câu hỏi về học tiếng Trung, đi làm, du học, cứ gửi ngay ở mục Gửi thư trên trang podcast. Hoặc nhắn qua Facebook, Threads, TikTok, Zalo hay YouTube của tụi mình, đường dẫn có ở cuối trang chủ.

PhongThư dài thư ngắn đều được. Ai Tết này không về được nhà, cứ viết cho tụi mình, đừng ngồi khóc một mình.

HạMình là Hạ.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở lá thư sau, trên 123tiengtrung.com.

3 câu tự kiểm

Con gái của Hoa nói gì?
Câu chúc Tết dùng được với mọi người là câu nào?
“Mỗi ngày trôi qua thì vẽ một vòng tròn.” Điền vào chỗ trống: 每___一天，画一个圈。

Tập khác