Podcast Chữa lành · Tập 5

Chậu hoa ngoài ban công

阳台上的花

Cô mua một chậu hoa nhỏ, quên tưới nên hoa suýt chết. Cô cứu được nó, và nó nở chậm.

Premium
HSK2
khoảng 4 phút
Thư giãn

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạChậu hoa suýt chết vì cô quên tưới, rồi một sáng, nó nở hoa.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Chậu hoa ven đường

她刚搬到这个城市，什么都不习惯。Tā gāng bāndào zhège chéngshì, shénme dōu bù xíguàn.Cô vừa chuyển đến thành phố này, cái gì cũng chưa quen.

房间很小，只有一个小阳台。Fángjiān hěn xiǎo, zhǐ yǒu yí ge xiǎo yángtái.Căn phòng nhỏ xíu, chỉ có một cái ban công nhỏ.

有一天，她在路边买了一盆花。Yǒu yì tiān, tā zài lù biān mǎile yì pén huā.Một hôm, cô mua một chậu hoa ở ven đường.

卖花的阿姨说：“这种花很好养，每个星期浇一次水就行。”Mài huā de āyí shuō: "Zhè zhǒng huā hěn hǎo yǎng, měi ge xīngqī jiāo yí cì shuǐ jiù xíng."Cô bán hoa nói: “Loại này dễ trồng lắm, mỗi tuần tưới một lần là được.”

她把花放在阳台上，觉得房间漂亮多了。Tā bǎ huā fàng zài yángtái shang, juéde fángjiān piàoliang duō le.Cô đặt chậu hoa ngoài ban công, thấy căn phòng đẹp hơn hẳn.

Quên mất

但是，工作越来越忙。Dànshì, gōngzuò yuè lái yuè máng.Nhưng công việc ngày càng bận.

她每天早上七点出门，晚上十点才回家。Tā měitiān zǎoshang qī diǎn chūmén, wǎnshang shí diǎn cái huí jiā.Ngày nào cô cũng ra khỏi nhà lúc bảy giờ sáng, mười giờ tối mới về.

回到家，她只想睡觉。Huídào jiā, tā zhǐ xiǎng shuìjiào.Về đến nhà, cô chỉ muốn đi ngủ.

她忘了阳台上还有一盆花。Tā wàngle yángtái shang hái yǒu yì pén huā.Cô quên mất ngoài ban công còn có một chậu hoa.

两个星期以后，她才想起来。Liǎng ge xīngqī yǐhòu, tā cái xiǎng qǐlai.Hai tuần sau, cô mới chợt nhớ ra.

花的叶子都黄了，看起来很不好。Huā de yèzi dōu huáng le, kàn qǐlai hěn bù hǎo.Lá cây vàng hết cả, trông tệ lắm.

她看着这盆花，觉得它很像现在的自己。Tā kànzhe zhè pén huā, juéde tā hěn xiàng xiànzài de zìjǐ.Cô nhìn chậu hoa, thấy nó giống hệt mình bây giờ.

Chăm lại từ đầu

她马上给花浇了水。Tā mǎshàng gěi huā jiāole shuǐ.Cô vội tưới nước cho cây.

她在手机上查了很多：花要多见太阳，水不能太多。Tā zài shǒujī shang chále hěn duō: huā yào duō jiàn tàiyáng, shuǐ bù néng tài duō.Cô lên mạng tra đủ thứ: phải phơi nắng nhiều, nước không được quá nhiều.

从那天起，她每天早上出门前，都先看看花。Cóng nà tiān qǐ, tā měitiān zǎoshang chūmén qián, dōu xiān kànkan huā.Từ hôm đó, sáng nào trước khi ra khỏi nhà, cô cũng ngó qua chậu hoa một chút.

一个星期过去了，花没有什么变化。Yí ge xīngqī guòqu le, huā méiyǒu shénme biànhuà.Một tuần trôi qua, cây chẳng thay đổi gì.

两个星期过去了，还是没有变化。Liǎng ge xīngqī guòqu le, háishi méiyǒu biànhuà.Hai tuần trôi qua, vẫn chẳng thay đổi gì.

她有点儿不想再浇水了。Tā yǒudiǎnr bù xiǎng zài jiāo shuǐ le.Cô hơi chán, chẳng muốn tưới nữa.

但是第三个星期，她看见了一片小小的新叶子。Dànshì dì sān ge xīngqī, tā kànjiànle yí piàn xiǎoxiǎo de xīn yèzi.Nhưng sang tuần thứ ba, cô thấy một chiếc lá non bé xíu.

Nở chậm

她太高兴了，马上给妈妈打电话。Tā tài gāoxìng le, mǎshàng gěi māma dǎ diànhuà.Cô mừng quá, gọi ngay cho mẹ.

妈妈笑着说：“花和人一样，不能着急。”Māma xiàozhe shuō: "Huā hé rén yíyàng, bù néng zháojí."Mẹ cười bảo: “Hoa cũng như người, không vội được đâu.”

后来，叶子一片一片地多起来了。Hòulái, yèzi yí piàn yí piàn de duō qǐlai le.Sau đó, lá cứ mọc thêm từng chiếc, từng chiếc một.

她也慢慢习惯了这个城市。Tā yě mànmàn xíguànle zhège chéngshì.Cô cũng dần quen với thành phố này.

她认识了新朋友，工作也没有以前那么累了。Tā rènshile xīn péngyou, gōngzuò yě méiyǒu yǐqián nàme lèi le.Cô quen được bạn mới, công việc cũng không còn mệt như trước.

三个月以后的一个早上，她打开阳台的门。Sān ge yuè yǐhòu de yí ge zǎoshang, tā dǎkāi yángtái de mén.Một buổi sáng ba tháng sau, cô mở cửa ra ban công.

花开了，是红色的，很小，但是很漂亮。Huā kāi le, shì hóngsè de, hěn xiǎo, dànshì hěn piàoliang.Hoa đã nở, màu đỏ, nhỏ thôi, nhưng rất đẹp.

她站在阳台上，看了很久很久。Tā zhàn zài yángtái shang, kànle hěn jiǔ hěn jiǔ.Cô đứng ngoài ban công, ngắm rất lâu.

HạNếu dạo này bạn thấy mình lớn chậm, thì cũng không sao. Hoa nở chậm vẫn là hoa.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác