Podcast Truyện cười · Tập 11

Nói nhầm thanh điệu

声调闹的笑话

Bốn lần người học tiếng Trung nói nhầm thanh điệu: muốn “hỏi” thành muốn “hôn”, gọi một bát “đi ngủ” thay vì sủi cảo, xin đường được bát canh, và vào cửa hàng muốn “bán” cái áo.

Premium
HSK3
khoảng 4 phút
Thư giãn
Thi HSK

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongBạn tôi định hỏi cô bạn người Trung Quốc: anh hỏi em một câu được không? Nhầm một thanh điệu, câu ấy thành: anh hôn em được không?

PhongĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Phong. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Hỏi hay hôn

我有一个朋友，叫阿成，刚开始学汉语。Wǒ yǒu yí ge péngyou, jiào Ā Chéng, gāng kāishǐ xué Hànyǔ.Tôi có một người bạn tên là Thành, mới bắt đầu học tiếng Trung.

他喜欢他们班的一个中国女孩儿。Tā xǐhuan tāmen bān de yí ge Zhōngguó nǚháir.Cậu ấy thích một cô bạn người Trung Quốc trong lớp.

有一天下课以后，他想问她周末有没有时间。Yǒu yì tiān xiàkè yǐhòu, tā xiǎng wèn tā zhōumò yǒu méiyǒu shíjiān.Một hôm tan học, cậu muốn hỏi cô cuối tuần có rảnh không.

他很紧张，说：“我可以吻你吗？”Tā hěn jǐnzhāng, shuō: "Wǒ kěyǐ wěn nǐ ma?"Cậu run quá, nói thành: “Anh hôn em được không?”

女孩儿的脸一下子就红了，跑走了。Nǚháir de liǎn yíxiàzi jiù hóng le, pǎozǒu le.Mặt cô bạn đỏ bừng, chạy biến đi mất.

后来他才知道，“问”是第四声，“吻”是第三声。Hòulái tā cái zhīdào, "wèn" shì dì sì shēng, "wěn" shì dì sān shēng.Sau này cậu mới biết, chữ “hỏi” là thanh bốn, còn chữ “hôn” là thanh ba.

不过，那个女孩儿现在是他的女朋友。Búguò, nàge nǚháir xiànzài shì tā de nǚ péngyou.Có điều, cô bạn ấy bây giờ đã là bạn gái của cậu.

Một bát đi ngủ

我第一次去中国的时候，在一个饭馆儿点菜。Wǒ dì yī cì qù Zhōngguó de shíhou, zài yí ge fànguǎnr diǎn cài.Lần đầu sang Trung Quốc, tôi vào một quán ăn gọi món.

我想吃饺子，就对服务员说：“我要一碗睡觉。”Wǒ xiǎng chī jiǎozi, jiù duì fúwùyuán shuō: "Wǒ yào yì wǎn shuìjiào."Tôi muốn ăn sủi cảo, liền nói với nhân viên: “Cho tôi một bát đi ngủ.”

服务员笑得站不起来。Fúwùyuán xiào de zhàn bu qǐlái.Cô nhân viên cười gập cả người.

原来，“水饺”和“睡觉”的声音差不多，只是声调不一样。Yuánlái, "shuǐjiǎo" hé "shuìjiào" de shēngyīn chàbuduō, zhǐshì shēngdiào bù yíyàng.Hoá ra, “sủi cảo” và “đi ngủ” đọc gần giống nhau, chỉ khác thanh điệu.

她问我：“先生，你是想吃饭，还是想睡觉？”Tā wèn wǒ: "Xiānsheng, nǐ shì xiǎng chīfàn, háishi xiǎng shuìjiào?"Cô hỏi lại: “Anh muốn ăn cơm hay muốn đi ngủ ạ?”

Xin đường được canh

还有一次，我在咖啡馆儿要了一杯咖啡。Hái yǒu yí cì, wǒ zài kāfēiguǎnr yàole yì bēi kāfēi.Lại có lần, tôi gọi một cốc cà phê ở quán.

咖啡太苦了，我说：“请给我一点儿汤。”Kāfēi tài kǔ le, wǒ shuō: "Qǐng gěi wǒ yìdiǎnr tāng."Cà phê đắng quá, tôi nói: “Cho tôi xin một chút canh.”

五分钟以后，服务员给我拿来了一碗鸡汤。Wǔ fēnzhōng yǐhòu, fúwùyuán gěi wǒ nálaile yì wǎn jītāng.Năm phút sau, nhân viên mang ra cho tôi một bát canh gà.

我想要的是“糖”，第二声，不是“汤”，第一声。Wǒ xiǎng yào de shì "táng", dì èr shēng, bú shì "tāng", dì yī shēng.Thứ tôi muốn là “đường”, thanh hai, chứ không phải “canh”, thanh một.

不过那碗鸡汤，说实话，挺好喝的。Búguò nà wǎn jītāng, shuō shíhuà, tǐng hǎohē de.Mà bát canh gà ấy, nói thật, ngon phết.

Muốn bán cái áo

阿成也有一次，在商店里看上了一件衣服。Ā Chéng yě yǒu yí cì, zài shāngdiàn li kànshangle yí jiàn yīfu.Cậu Thành cũng có lần ưng một cái áo trong cửa hàng.

他对老板说：“我想卖这件衣服。”Tā duì lǎobǎn shuō: "Wǒ xiǎng mài zhè jiàn yīfu."Cậu nói với ông chủ cửa hàng: “Tôi muốn bán cái áo này.”

老板看了看他，说：“这是我的衣服，你卖什么？”Lǎobǎn kànle kàn tā, shuō: "Zhè shì wǒ de yīfu, nǐ mài shénme?"Ông chủ nhìn cậu: “Áo của tôi, cậu bán cái gì?”

“买”是第三声，“卖”是第四声，差一个声调，差了很多钱。"Mǎi" shì dì sān shēng, "mài" shì dì sì shēng, chà yí ge shēngdiào, chàle hěn duō qián.“Mua” là thanh ba, “bán” là thanh bốn, lệch một thanh điệu là lệch cả đống tiền.

PhongNói nhầm thanh điệu ai cũng từng gặp, cười xong là nhớ lâu. Mỗi lần học từ mới, bạn đọc to cả thanh điệu, ghi âm lại giọng mình, rồi so với giọng chuẩn nhé.

PhongMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác