Podcast Ngụ ngôn · Tập 2

Khắc thuyền tìm gươm

刻舟求剑

Người nước Sở đi đò, làm rơi thanh gươm xuống sông, liền khắc một dấu lên mạn thuyền chỗ gươm rơi. Thuyền cập bờ, anh nhảy xuống đúng chỗ có dấu để tìm.

Premium
HSK1
khoảng 4 phút
Thư giãn
Thi HSK

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạGươm rơi xuống sông, anh ta không hề vội. Anh khắc một dấu lên mạn thuyền và nói: gươm rơi ở chỗ này, lát nữa tìm.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Thanh gươm rơi xuống sông

很久以前，楚国有一个人，要坐船过河。Hěn jiǔ yǐqián, Chǔguó yǒu yí ge rén, yào zuò chuán guò hé.Ngày xưa, ở nước Sở có một người cần đi đò qua sông.

他有一把剑，很漂亮，也很贵。Tā yǒu yì bǎ jiàn, hěn piàoliang, yě hěn guì.Anh có một thanh gươm, rất đẹp, lại rất đắt.

他很喜欢这把剑，每天都带着它。Tā hěn xǐhuan zhè bǎ jiàn, měitiān dōu dàizhe tā.Anh rất quý thanh gươm, ngày nào cũng mang theo bên mình.

船到了河的中间，他站起来看水。Chuán dàole hé de zhōngjiān, tā zhàn qǐlai kàn shuǐ.Thuyền ra đến giữa sông, anh đứng dậy ngắm nước.

一不小心，剑掉进了水里。Yí bù xiǎoxīn, jiàn diàojìnle shuǐ li.Sơ ý một cái, thanh gươm rơi tõm xuống nước.

船上的人都说：“快！快去找！”Chuán shang de rén dōu shuō: "Kuài! Kuài qù zhǎo!"Người trên thuyền nhao nhao: “Nhanh lên! Mau xuống tìm đi!”

Một dấu trên mạn thuyền

但是，他一点儿也不急。Dànshì, tā yìdiǎnr yě bù jí.Nhưng anh ta chẳng vội chút nào.

他拿出一把小刀，在船上刻了一个记号。Tā náchū yì bǎ xiǎo dāo, zài chuán shang kèle yí ge jìhao.Anh lấy ra một con dao nhỏ, khắc một cái dấu lên mạn thuyền.

他说：“我的剑是从这儿掉下去的。”Tā shuō: "Wǒ de jiàn shì cóng zhèr diào xiàqu de."Anh nói: “Gươm của tôi rơi xuống từ chỗ này.”

“船到了，我就从这儿下去找。”"Chuán dào le, wǒ jiù cóng zhèr xiàqu zhǎo."“Thuyền cập bờ, tôi sẽ nhảy xuống đúng chỗ này để tìm.”

有人说：“船在走啊！”他说：“没关系，记号也在船上。”Yǒu rén shuō: "Chuán zài zǒu a!" Tā shuō: "Méi guānxi, jìhao yě zài chuán shang."Có người nói: “Thuyền đang đi mà!” Anh đáp: “Không sao, cái dấu cũng ở trên thuyền.”

大家听了，都不知道说什么好。Dàjiā tīngle, dōu bù zhīdào shuō shénme hǎo.Mọi người nghe xong, chẳng biết nói gì cho phải.

Tìm ở chỗ có dấu

船走了很长时间，到了河的那边。Chuán zǒule hěn cháng shíjiān, dàole hé de nà biān.Thuyền đi một lúc lâu, sang tới bờ bên kia.

他看了看记号，从那儿跳进了水里。Tā kànle kàn jìhao, cóng nàr tiàojìnle shuǐ li.Anh nhìn cái dấu, rồi nhảy xuống nước đúng chỗ ấy.

他找了很久很久，还是没有找到他的剑。Tā zhǎole hěn jiǔ hěn jiǔ, háishi méiyǒu zhǎodào tā de jiàn.Anh mò rất lâu, vẫn không tìm thấy thanh gươm.

船上的人都在笑他。Chuán shang de rén dōu zài xiào tā.Người trên thuyền ai cũng cười anh.

他很奇怪：“记号在这儿，剑为什么不在这儿？”Tā hěn qíguài: "Jìhao zài zhèr, jiàn wèishénme bú zài zhèr?"Anh lấy làm lạ: “Dấu ở đây, sao gươm lại không ở đây?”

他不知道，船在走，剑不走。Tā bù zhīdào, chuán zài zǒu, jiàn bù zǒu.Anh không biết rằng thuyền thì đi, còn gươm thì nằm yên.

Những cái dấu cũ

这就是“刻舟求剑”的故事。Zhè jiù shì "kè zhōu qiú jiàn" de gùshi.Đó là câu chuyện “Khắc thuyền tìm gươm”.

我们的生活，也像那条船，每天都在走。Wǒmen de shēnghuó, yě xiàng nà tiáo chuán, měitiān dōu zài zǒu.Cuộc sống của chúng ta cũng như con thuyền ấy, ngày nào cũng trôi đi.

去年好的东西，今年不一定还好。Qùnián hǎo de dōngxi, jīnnián bù yídìng hái hǎo.Cái tốt năm ngoái, năm nay chưa chắc vẫn tốt.

我们学习的办法也一样，要常常看一看，还有没有用。Wǒmen xuéxí de bànfǎ yě yíyàng, yào chángcháng kàn yi kàn, hái yǒu méiyǒu yòng.Cách học của mình cũng vậy, phải thường xuyên xem lại còn hiệu quả không.

所以，不要只看以前的记号。Suǒyǐ, bú yào zhǐ kàn yǐqián de jìhao.Vì vậy, đừng chỉ nhìn vào những cái dấu cũ.

HạThời thế đổi thì cách làm cũng phải đổi theo. Cách học từ mấy năm trước có còn hợp với bạn bây giờ không? Thử xem lại một lần nhé.

HạMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác