Podcast Xuất khẩu lao động · Tập 2

Mẹ ở trong điện thoại

手机里的妈妈

Cô sang Đài Loan làm may khi con gái mới hai tuổi. Ba năm sau, con chỉ gặp mẹ qua màn hình điện thoại, và có hôm không chịu gọi một tiếng “mẹ”.

Premium
HSK1
khoảng 4 phút
Đi làm, xuất khẩu lao động
Thư giãn

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạBa năm làm ở Đài Loan, tối nào cô cũng gọi về cho con. Cho đến hôm con bé không chịu gọi một tiếng mẹ.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Đi làm xa

她叫阿兰，是越南人。Tā jiào Ā Lán, shì Yuènánrén.Cô tên là Lan, người Việt Nam.

三年前，她去台湾工作。Sān nián qián, tā qù Táiwān gōngzuò.Ba năm trước, cô sang Đài Loan làm việc.

她在一个大工厂里做衣服。Tā zài yí ge dà gōngchǎng li zuò yīfu.Cô may quần áo trong một nhà máy lớn.

她的女儿在越南，和外婆住在一起。Tā de nǚ'ér zài Yuènán, hé wàipó zhù zài yìqǐ.Con gái cô ở Việt Nam, sống với bà ngoại.

她走的时候，女儿才两岁。Tā zǒu de shíhou, nǚ'ér cái liǎng suì.Lúc cô đi, con gái mới hai tuổi.

现在，女儿五岁了。Xiànzài, nǚ'ér wǔ suì le.Giờ con bé đã năm tuổi.

Mỗi tối chín giờ

每天晚上九点，她都给女儿打电话。Měitiān wǎnshang jiǔ diǎn, tā dōu gěi nǚ'ér dǎ diànhuà.Tối nào cũng vậy, cứ chín giờ là cô gọi điện cho con.

她们在手机里见面。Tāmen zài shǒujī li jiànmiàn.Hai mẹ con gặp nhau qua màn hình điện thoại.

她问：“今天吃什么了？”Tā wèn: "Jīntiān chī shénme le?"Cô hỏi: “Hôm nay con ăn gì rồi?”

女儿说：“吃米饭，吃鱼。”Nǚ'ér shuō: "Chī mǐfàn, chī yú."Con bé nói: “Ăn cơm, ăn cá ạ.”

但是，女儿说几句就要走。Dànshì, nǚ'ér shuō jǐ jù jiù yào zǒu.Nhưng con bé nói vài câu là đòi đi.

她想看电视，想出去玩儿。Tā xiǎng kàn diànshì, xiǎng chūqu wánr.Con bé muốn xem ti vi, muốn ra ngoài chơi.

打完电话，阿兰还看着手机。Dǎwán diànhuà, Ā Lán hái kànzhe shǒujī.Gọi xong rồi, Lan vẫn nhìn điện thoại.

Con không gọi mẹ

有一天，外婆说：“叫妈妈。”Yǒu yì tiān, wàipó shuō: "Jiào māma."Có một hôm, bà ngoại bảo: “Gọi mẹ đi con.”

女儿看着手机，不说话。Nǚ'ér kànzhe shǒujī, bù shuōhuà.Con bé nhìn vào điện thoại, không nói gì.

外婆说了两次，她还是不说。Wàipó shuōle liǎng cì, tā háishi bù shuō.Bà nhắc đến hai lần, con bé vẫn không nói.

那天晚上，阿兰一个人在宿舍里哭了。Nà tiān wǎnshang, Ā Lán yí ge rén zài sùshè li kū le.Đêm hôm đó, Lan ngồi khóc một mình trong ký túc xá.

她的朋友问她：“你想回家吗？”Tā de péngyou wèn tā: "Nǐ xiǎng huí jiā ma?"Bạn cô hỏi: “Cậu muốn về nhà à?”

她说：“想。但是家里要钱。”Tā shuō: "Xiǎng. Dànshì jiā li yào qián."Cô nói: “Muốn chứ. Nhưng nhà đang cần tiền.”

Bức tranh

一个星期以后，外婆打电话来。Yí ge xīngqī yǐhòu, wàipó dǎ diànhuà lái.Một tuần sau, bà ngoại gọi sang.

“你看，这是她画的。”"Nǐ kàn, zhè shì tā huà de."“Con xem này, cái này con bé vẽ đấy.”

画上有一个女人，手里拿着一个手机。Huà shang yǒu yí ge nǚrén, shǒu li názhe yí ge shǒujī.Trong tranh có một người phụ nữ, tay cầm chiếc điện thoại.

外婆说：“她说，这是妈妈。妈妈在手机里。”Wàipó shuō: "Tā shuō, zhè shì māma. Māma zài shǒujī li."Bà nói: “Con bé bảo, đây là mẹ. Mẹ ở trong điện thoại.”

这时候，女儿跑过来，大声说：“妈妈，你什么时候回来？”Zhè shíhou, nǚ'ér pǎo guòlai, dàshēng shuō: "Māma, nǐ shénme shíhou huílai?"Lúc ấy, con bé chạy lại, nói thật to: “Mẹ ơi, bao giờ mẹ về?”

阿兰笑了，也哭了。Ā Lán xiào le, yě kū le.Lan cười, rồi cũng khóc.

她说：“明年，妈妈明年就回来。”Tā shuō: "Míngnián, māma míngnián jiù huílai."Cô nói: “Sang năm, sang năm mẹ về.”

HạNgười đi làm xa nào cũng có một cuộc gọi như thế. Nếu bạn đang ở xa, cứ gọi đều đặn, trẻ con nhớ nhiều hơn mình tưởng.

HạMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác