Podcast Xuất khẩu lao động · Tập 7

Tăng ca

加班

Cô xin tăng ca mỗi ngày để gửi tiền về nhà, cho đến đêm tay suýt chạm vào máy. Sau đêm ấy, tổ trưởng nhất định không cho cô tăng ca.

Premium
HSK2
khoảng 4 phút
Đi làm, xuất khẩu lao động
Thư giãn

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạTăng ca một tiếng được thêm hai trăm Đài tệ, nên có hôm cô làm tới mười hai tiếng. Cho đến một đêm, tay cô chỉ còn cách cái máy một chút.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Muốn làm thêm

阿梅每天工作八个小时，但是她还想多做。Ā Méi měitiān gōngzuò bā ge xiǎoshí, dànshì tā hái xiǎng duō zuò.Mai mỗi ngày làm tám tiếng, nhưng cô vẫn muốn làm thêm.

加班一个小时，可以多拿两百块。Jiābān yí ge xiǎoshí, kěyǐ duō ná liǎngbǎi kuài.Tăng ca một tiếng, được thêm hai trăm Đài tệ.

她每天都去问组长：“今天有没有加班？”Tā měitiān dōu qù wèn zǔzhǎng: "Jīntiān yǒu méiyǒu jiābān?"Ngày nào cô cũng đi hỏi tổ trưởng: “Hôm nay có tăng ca không ạ?”

有的时候，她一天工作十二个小时。Yǒu de shíhou, tā yì tiān gōngzuò shí'èr ge xiǎoshí.Có những hôm, cô làm mười hai tiếng một ngày.

回到宿舍，她洗个澡就睡，饭也不想吃。Huídào sùshè, tā xǐ ge zǎo jiù shuì, fàn yě bù xiǎng chī.Về đến ký túc xá, cô tắm xong là ngủ, cơm cũng chẳng buồn ăn.

她想：再做两年，家里的钱就够了。Tā xiǎng: zài zuò liǎng nián, jiā li de qián jiù gòu le.Cô nghĩ: làm thêm hai năm nữa, nhà sẽ đủ tiền.

Một giây

一天晚上，已经是第十一个小时了。Yì tiān wǎnshang, yǐjīng shì dì shíyī ge xiǎoshí le.Một tối nọ, đã sang tiếng thứ mười một.

她太累了，眼睛一直想闭上。Tā tài lèi le, yǎnjing yìzhí xiǎng bìshang.Cô mệt quá, mắt cứ díp lại.

她的手离机器越来越近。Tā de shǒu lí jīqì yuè lái yuè jìn.Tay cô càng lúc càng gần cái máy.

这时候，组长大声叫她：“停！”Zhè shíhou, zǔzhǎng dàshēng jiào tā: "Tíng!"Đúng lúc đó, tổ trưởng hét lên: “Dừng lại!”

她一下子醒了，机器就在她的手前面。Tā yíxiàzi xǐng le, jīqì jiù zài tā de shǒu qiánmian.Cô bừng tỉnh, cái máy ở ngay trước tay cô.

她的心跳得很快，说不出话来。Tā de xīn tiào de hěn kuài, shuō bu chū huà lái.Tim cô đập thình thịch, không nói nên lời.

Không cho tăng ca

第二天，她去问加班，组长说：“没有。”Dì èr tiān, tā qù wèn jiābān, zǔzhǎng shuō: "Méiyǒu."Hôm sau, cô đi hỏi tăng ca, tổ trưởng bảo: “Không có.”

第三天，还是“没有”。Dì sān tiān, háishi "méiyǒu".Hôm thứ ba, vẫn “không có”.

但是她看见，别的人都在加班。Dànshì tā kànjiàn, bié de rén dōu zài jiābān.Nhưng cô thấy người khác vẫn đang tăng ca.

她很生气，去找组长：“为什么不给我？”Tā hěn shēngqì, qù zhǎo zǔzhǎng: "Wèi shénme bù gěi wǒ?"Cô bực lắm, đi tìm tổ trưởng: “Sao không cho em?”

组长说：“你一个星期都没有好好睡觉了。”Zǔzhǎng shuō: "Nǐ yí ge xīngqī dōu méiyǒu hǎohǎo shuìjiào le."Tổ trưởng nói: “Cả tuần nay em chưa được ngủ cho ra hồn.”

“钱可以再赚，手只有两只。”"Qián kěyǐ zài zhuàn, shǒu zhǐyǒu liǎng zhī."“Tiền thì kiếm lại được, tay thì chỉ có hai.”

Ngủ đủ

那个星期，阿梅每天晚上十点就睡觉。Nàge xīngqī, Ā Méi měitiān wǎnshang shí diǎn jiù shuìjiào.Tuần ấy, tối nào Mai cũng đi ngủ lúc mười giờ.

她开始好好吃饭，周末还跟朋友去公园走走。Tā kāishǐ hǎohǎo chīfàn, zhōumò hái gēn péngyou qù gōngyuán zǒuzou.Cô bắt đầu ăn uống đàng hoàng, cuối tuần còn cùng bạn ra công viên đi dạo.

一个星期以后，组长又让她加班了。Yí ge xīngqī yǐhòu, zǔzhǎng yòu ràng tā jiābān le.Một tuần sau, tổ trưởng lại cho cô tăng ca.

但是，一天最多两个小时。Dànshì, yì tiān zuì duō liǎng ge xiǎoshí.Nhưng mỗi ngày nhiều nhất hai tiếng.

后来，阿梅给妈妈打电话的时候说：Hòulái, Ā Méi gěi māma dǎ diànhuà de shíhou shuō:Về sau, gọi điện cho mẹ, Mai kể:

“妈，我在这里有一个很好的组长。”"Mā, wǒ zài zhèli yǒu yí ge hěn hǎo de zǔzhǎng."“Mẹ ơi, ở đây con có một tổ trưởng rất tốt.”

HạĐi làm xa ai cũng muốn kiếm thêm, nhưng tai nạn thường đến vào lúc mệt nhất. Ngủ đủ cũng là một phần của công việc.

HạMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác