Podcast Đời sống · Tập 1

Chợ buổi sáng

早上的菜市场

Mới chuyển đến thành phố, cô chưa biết tên một loại rau nào bằng tiếng Trung. Bà bán rau đầu chợ ngày nào cũng dạy cô một từ, và tặng thêm một nắm hành.

Premium
HSK1
khoảng 4 phút
Giao tiếp
Thư giãn

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạLần đầu đi chợ ở Trung Quốc, cô chỉ biết chỉ tay vào rau. Bà bán rau cười, nói một từ, rồi bắt cô nói lại.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Lần đầu đi chợ

小月刚来这个城市，一个人住。Xiǎo Yuè gāng lái zhège chéngshì, yí ge rén zhù.Nguyệt mới đến thành phố này, sống một mình.

她家的旁边，有一个菜市场。Tā jiā de pángbiān, yǒu yí ge càishìchǎng.Cạnh nhà cô có một cái chợ.

第一天早上，她去买菜。Dì yī tiān zǎoshang, tā qù mǎi cài.Sáng đầu tiên, cô đi chợ mua rau.

菜很多，她都不知道叫什么。Cài hěn duō, tā dōu bù zhīdào jiào shénme.Rau nhiều lắm, mà cô chẳng biết tên loại nào.

有很多菜，在越南也有，可是她不会说。Yǒu hěn duō cài, zài Yuènán yě yǒu, kěshì tā bú huì shuō.Nhiều loại rau ở Việt Nam cũng có, nhưng cô không biết gọi.

她只能用手指一指：“我要这个。”Tā zhǐ néng yòng shǒu zhǐ yi zhǐ: "Wǒ yào zhège."Cô chỉ biết chỉ tay: “Cho tôi cái này.”

卖菜的是一个老奶奶，她笑了。Mài cài de shì yí ge lǎo nǎinai, tā xiào le.Người bán rau là một bà cụ, bà mỉm cười.

Mỗi ngày một từ

奶奶说：“这个叫‘白菜’。你说一说。”Nǎinai shuō: "Zhège jiào báicài. Nǐ shuō yi shuō."Bà nói: “Cái này gọi là cải thảo. Cháu nói thử xem.”

小月说：“白……白菜。”Xiǎo Yuè shuō: "Bái…… báicài."Nguyệt nói: “Cải… cải thảo.”

奶奶说：“对！很好！”Nǎinai shuō: "Duì! Hěn hǎo!"Bà nói: “Đúng rồi! Giỏi lắm!”

第二天，小月又来了。Dì èr tiān, Xiǎo Yuè yòu lái le.Hôm sau, Nguyệt lại đến.

奶奶教她：“这个叫‘土豆’。”Nǎinai jiāo tā: "Zhège jiào tǔdòu."Bà dạy cô: “Cái này gọi là khoai tây.”

第三天，是“西红柿”。Dì sān tiān, shì "xīhóngshì".Ngày thứ ba là “cà chua”.

第四天，是“鸡蛋”，第五天，是“葱”。Dì sì tiān, shì "jīdàn", dì wǔ tiān, shì "cōng".Ngày thứ tư là “trứng gà”, ngày thứ năm là “hành”.

每天一个，小月都记在手机里。Měitiān yí ge, Xiǎo Yuè dōu jì zài shǒujī li.Mỗi ngày một từ, Nguyệt ghi hết vào điện thoại.

Nắm hành tặng thêm

每次买菜，奶奶都给她一点儿葱。Měi cì mǎi cài, nǎinai dōu gěi tā yìdiǎnr cōng.Lần nào mua rau, bà cũng cho cô thêm một ít hành.

小月说：“奶奶，多少钱？”Xiǎo Yuè shuō: "Nǎinai, duōshao qián?"Nguyệt hỏi: “Bà ơi, bao nhiêu tiền ạ?”

奶奶说：“不要钱，送你的。”Nǎinai shuō: "Bú yào qián, sòng nǐ de."Bà nói: “Không lấy tiền, bà cho cháu đấy.”

“你一个人在这儿，要多吃饭。”"Nǐ yí ge rén zài zhèr, yào duō chī fàn."“Cháu ở đây một mình, phải ăn nhiều vào.”

小月说：“谢谢奶奶，明天我还来。”Xiǎo Yuè shuō: "Xièxie nǎinai, míngtiān wǒ hái lái."Nguyệt nói: “Cháu cảm ơn bà, mai cháu lại đến.”

小月心里暖暖的。Xiǎo Yuè xīn li nuǎnnuǎn de.Nguyệt thấy ấm cả lòng.

Ba tháng sau

三个月以后，小月认识了市场里所有的菜。Sān ge yuè yǐhòu, Xiǎo Yuè rènshile shìchǎng li suǒyǒu de cài.Ba tháng sau, Nguyệt đã biết tên mọi loại rau trong chợ.

有一天，一个外国女孩儿站在奶奶前面，不知道说什么。Yǒu yì tiān, yí ge wàiguó nǚháir zhàn zài nǎinai qiánmiàn, bù zhīdào shuō shénme.Một hôm, có một cô gái nước ngoài đứng trước sạp của bà, không biết nói gì.

她用手指着菜，说：“这个，这个。”Tā yòng shǒu zhǐzhe cài, shuō: "Zhège, zhège."Cô ấy chỉ tay vào rau, nói: “Cái này, cái này.”

小月走过去，笑着说：“这个叫‘白菜’。你说一说。”Xiǎo Yuè zǒu guòqu, xiàozhe shuō: "Zhège jiào báicài. Nǐ shuō yi shuō."Nguyệt bước lại, cười nói: “Cái này gọi là cải thảo. Bạn nói thử xem.”

奶奶看着她们，笑得很开心。Nǎinai kànzhe tāmen, xiào de hěn kāixīn.Bà cụ nhìn hai cô gái, cười thật tươi.

HạỞ chỗ lạ, một bà bán rau cũng có thể là cô giáo đầu tiên của mình. Lần tới đi chợ, bạn thử hỏi người bán tên một món, rồi nói lại cho đúng nhé.

HạMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác