Podcast Ngụ ngôn · Tập 12

Sáng ba chiều bốn

朝三暮四

Ông lão nuôi khỉ hết lương thực, bàn với đàn khỉ: mỗi ngày sáng ba hạt dẻ, chiều bốn hạt. Cả đàn nổi giận. Ông đổi lại: sáng bốn, chiều ba. Cả đàn mừng rỡ, dù tổng số vẫn y nguyên.

Premium
HSK3
khoảng 4 phút
Thư giãn
Thi HSK

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạSáng ba hạt, chiều bốn hạt, đàn khỉ nhảy lên phản đối. Sáng bốn hạt, chiều ba hạt, cả đàn vỗ tay. Bạn có thấy khác gì không?

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Ông lão nuôi khỉ

从前，宋国有一个老人，特别喜欢猴子。Cóngqián, Sòngguó yǒu yí ge lǎorén, tèbié xǐhuan hóuzi.Ngày xưa, ở nước Tống có một ông lão rất thích khỉ.

他家里养了一大群猴子，每天给它们吃栗子。Tā jiā li yǎngle yí dà qún hóuzi, měitiān gěi tāmen chī lìzi.Ông nuôi cả một bầy khỉ, ngày nào cũng cho chúng ăn hạt dẻ.

他很懂猴子，猴子也很懂他。Tā hěn dǒng hóuzi, hóuzi yě hěn dǒng tā.Ông rất hiểu lũ khỉ, lũ khỉ cũng rất hiểu ông.

可是这一年，家里的钱越来越少了。Kěshì zhè yì nián, jiā li de qián yuè lái yuè shǎo le.Nhưng năm ấy, tiền trong nhà ngày một cạn.

他想：“以后要少给猴子一点儿栗子了。”Tā xiǎng: "Yǐhòu yào shǎo gěi hóuzi yìdiǎnr lìzi le."Ông nghĩ: “Từ giờ phải cho khỉ ăn ít hạt dẻ đi một chút.”

可是他又怕猴子不高兴。Kěshì tā yòu pà hóuzi bù gāoxìng.Nhưng ông lại sợ lũ khỉ không vui.

Sáng ba, chiều bốn

他把猴子们叫过来，说：“从明天开始，早上给你们三个栗子，晚上给四个，好不好？”Tā bǎ hóuzimen jiào guòlai, shuō: "Cóng míngtiān kāishǐ, zǎoshang gěi nǐmen sān ge lìzi, wǎnshang gěi sì ge, hǎo bu hǎo?"Ông gọi lũ khỉ lại, nói: “Từ mai, sáng ông cho mỗi đứa ba hạt dẻ, chiều cho bốn hạt, được không?”

猴子们一听，都跳了起来，又叫又闹。Hóuzimen yì tīng, dōu tiàole qǐlai, yòu jiào yòu nào.Lũ khỉ vừa nghe đã nhảy dựng lên, kêu la ầm ĩ.

有的抓头，有的拍地，非常生气。Yǒude zhuā tóu, yǒude pāi dì, fēicháng shēngqì.Con thì gãi đầu, con thì đập đất, giận dữ vô cùng.

它们觉得，早上才三个，太少了！Tāmen juéde, zǎoshang cái sān ge, tài shǎo le!Chúng thấy buổi sáng chỉ có ba hạt, ít quá!

Sáng bốn, chiều ba

老人笑了笑，说：“好，好，那换一下。”Lǎorén xiàole xiào, shuō: "Hǎo, hǎo, nà huàn yíxià."Ông lão mỉm cười: “Được, được, vậy đổi lại nhé.”

“早上给你们四个，晚上给三个，这样可以吗？”"Zǎoshang gěi nǐmen sì ge, wǎnshang gěi sān ge, zhèyàng kěyǐ ma?"“Sáng cho bốn hạt, chiều cho ba hạt, thế được chưa?”

猴子们马上安静下来，一个个高兴得拍手。Hóuzimen mǎshàng ānjìng xiàlai, yí gègè gāoxìng de pāishǒu.Lũ khỉ lập tức im bặt, con nào con nấy mừng rỡ vỗ tay.

它们觉得，自己赢了。Tāmen juéde, zìjǐ yíng le.Chúng thấy mình đã thắng.

可是，三加四是七，四加三，也是七。Kěshì, sān jiā sì shì qī, sì jiā sān, yě shì qī.Nhưng ba cộng bốn là bảy, bốn cộng ba cũng là bảy.

Đàn khỉ thời nay

这就是“朝三暮四”。今天，这个成语多用来说一个人主意变来变去。Zhè jiù shì "zhāo sān mù sì". Jīntiān, zhège chéngyǔ duō yònglái shuō yí ge rén zhǔyi biàn lái biàn qù.Đó là chuyện “Sáng ba chiều bốn”. Ngày nay, thành ngữ này thường dùng để nói người hay thay đổi ý.

不过，最早的故事，说的是另一件事：换个说法，人就开心了。Búguò, zuì zǎo de gùshi, shuō de shì lìng yí jiàn shì: huàn ge shuōfǎ, rén jiù kāixīn le.Có điều, câu chuyện gốc nói một chuyện khác: chỉ cần đổi cách nói, người ta đã vui.

一件衣服卖八十块，我们觉得贵；写“一百块，打八折”，我们就高高兴兴地买了。Yí jiàn yīfu mài bāshí kuài, wǒmen juéde guì; xiě "yìbǎi kuài, dǎ bā zhé", wǒmen jiù gāogāoxìngxìng de mǎi le.Một chiếc áo bán tám mươi tệ, mình thấy đắt; ghi “một trăm tệ, giảm hai mươi phần trăm”, mình lại vui vẻ mua ngay.

下次买东西以前，先算一算，三加四和四加三，是不是一样。Xià cì mǎi dōngxi yǐqián, xiān suàn yi suàn, sān jiā sì hé sì jiā sān, shì bu shì yíyàng.Lần sau trước khi mua, bạn cứ tính thử xem ba cộng bốn với bốn cộng ba có giống nhau không.

HạĐừng để cách nói đánh lừa con số. Còn nếu bạn cần tự động viên mình học, cứ chia bài học cho buổi sáng nhiều hơn một chút, đàn khỉ trong ta sẽ vui hơn đấy.

HạMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác