Podcast Ngụ ngôn · Tập 17

Ba người nói có hổ

三人成虎

Trước khi đi làm con tin ở nước Triệu, đại thần Bàng Thông hỏi vua Ngụy: một người bảo giữa chợ có hổ, bệ hạ có tin không? Hai người thì sao? Ba người thì sao? Vua đáp: ba người thì ta tin. Và điều Bàng Thông lo đã xảy ra.

Premium
HSK5
khoảng 4 phút
Thư giãn
Thi HSK

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongGiữa chợ đông người thì làm sao có hổ. Nhưng nếu ba người liền nhau đều bảo có, bạn có tin không?

PhongĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Phong. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Câu hỏi trước lúc đi xa

战国时期，魏国和赵国签了和约，魏王要把太子送到赵国去做人质。Zhànguó shíqī, Wèiguó hé Zhàoguó qiānle héyuē, Wèi wáng yào bǎ tàizǐ sòngdào Zhàoguó qù zuò rénzhì.Thời Chiến Quốc, nước Ngụy và nước Triệu ký hoà ước, vua Ngụy phải gửi thái tử sang Triệu làm con tin.

陪太子一起去的，是大臣庞葱。Péi tàizǐ yìqǐ qù de, shì dàchén Páng Cōng.Người đi cùng thái tử là đại thần Bàng Thông.

出发以前，庞葱问魏王：“如果有一个人说，市场上有老虎，大王相信吗？”Chūfā yǐqián, Páng Cōng wèn Wèi wáng: "Rúguǒ yǒu yí ge rén shuō, shìchǎng shang yǒu lǎohǔ, dàwáng xiāngxìn ma?"Trước khi lên đường, Bàng Thông hỏi vua Ngụy: “Nếu có một người bảo giữa chợ có hổ, bệ hạ có tin không?”

魏王笑了：“市场上那么多人，怎么会有老虎？我不信。”Wèi wáng xiào le: "Shìchǎng shang nàme duō rén, zěnme huì yǒu lǎohǔ? Wǒ bú xìn."Vua Ngụy cười: “Chợ đông người thế, làm sao có hổ được? Ta không tin.”

Một, hai, ba người

“如果有两个人都这么说呢？”"Rúguǒ yǒu liǎng ge rén dōu zhème shuō ne?"“Nếu có hai người cùng nói vậy thì sao ạ?”

魏王想了想：“那我就有点儿怀疑了。”Wèi wáng xiǎngle xiǎng: "Nà wǒ jiù yǒudiǎnr huáiyí le."Vua Ngụy nghĩ một lúc: “Thế thì ta bắt đầu ngờ ngợ.”

“要是第三个人也跑来说，市场上有老虎呢？”"Yàoshi dì sān ge rén yě pǎo lái shuō, shìchǎng shang yǒu lǎohǔ ne?"“Nếu người thứ ba cũng chạy đến báo giữa chợ có hổ thì sao ạ?”

魏王说：“三个人都这么说，那我就相信了。”Wèi wáng shuō: "Sān ge rén dōu zhème shuō, nà wǒ jiù xiāngxìn le."Vua Ngụy nói: “Ba người đều nói vậy thì ta tin.”

庞葱叹了口气：“市场上明明没有老虎，可是三个人一说，就好像真的有了。”Páng Cōng tànle kǒu qì: "Shìchǎng shang míngmíng méiyǒu lǎohǔ, kěshì sān ge rén yì shuō, jiù hǎoxiàng zhēn de yǒu le."Bàng Thông thở dài: “Giữa chợ rõ ràng không có hổ, vậy mà ba người cùng nói thì hổ như có thật.”

“我走了以后，说我坏话的人，恐怕不止三个。希望大王能看清楚。”"Wǒ zǒule yǐhòu, shuō wǒ huàihuà de rén, kǒngpà bù zhǐ sān ge. Xīwàng dàwáng néng kàn qīngchu."“Thần đi rồi, kẻ nói xấu thần e rằng không chỉ ba người. Mong bệ hạ sáng suốt.”

魏王说：“放心吧，我心里有数。”Wèi wáng shuō: "Fàngxīn ba, wǒ xīn li yǒu shù."Vua Ngụy nói: “Cứ yên tâm, ta tự biết.”

Khi Bàng Thông trở về

庞葱走了不久，说他坏话的声音就传到了魏王的耳朵里。Páng Cōng zǒule bùjiǔ, shuō tā huàihuà de shēngyīn jiù chuándàole Wèi wáng de ěrduo li.Bàng Thông đi chưa bao lâu, những lời nói xấu ông đã đến tai vua Ngụy.

一个人说，两个人说，后来很多人都这么说。Yí ge rén shuō, liǎng ge rén shuō, hòulái hěn duō rén dōu zhème shuō.Một người nói, hai người nói, rồi rất nhiều người cùng nói.

几年以后，太子回国了，可是魏王再也没有见过庞葱。Jǐ nián yǐhòu, tàizǐ huí guó le, kěshì Wèi wáng zài yě méiyǒu jiànguo Páng Cōng.Mấy năm sau, thái tử về nước, nhưng vua Ngụy không bao giờ gặp lại Bàng Thông nữa.

Con hổ trên mạng

这就是成语“三人成虎”：说的人一多，假的也像真的。Zhè jiù shì chéngyǔ "sān rén chéng hǔ": shuō de rén yì duō, jiǎ de yě xiàng zhēn de.Đó là thành ngữ “Ba người nói có hổ”: người nói nhiều lên, chuyện giả cũng thành như thật.

今天的“老虎”，常常出现在手机上。Jīntiān de "lǎohǔ", chángcháng chūxiàn zài shǒujī shang.Ngày nay, “con hổ” hay xuất hiện trên điện thoại.

一条消息，一个群转发，三个群转发，好像就成了真的。Yì tiáo xiāoxi, yí ge qún zhuǎnfā, sān ge qún zhuǎnfā, hǎoxiàng jiù chéngle zhēn de.Một tin nhắn, một nhóm chuyển tiếp, rồi ba nhóm chuyển tiếp, thế là tin ấy như thành thật.

下次再听到“大家都说”，不妨先问一句：谁亲眼看见老虎了？Xià cì zài tīngdào "dàjiā dōu shuō", bùfáng xiān wèn yí jù: shéi qīnyǎn kànjiàn lǎohǔ le?Lần sau nghe câu “ai cũng bảo thế”, bạn cứ hỏi trước một câu: ai tận mắt thấy con hổ?

PhongNhiều người nói chưa chắc đã đúng, một người nói chưa chắc đã sai. Trước khi chuyển tiếp một tin, bạn dành một phút xem nguồn của nó ở đâu nhé.

PhongMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác