Podcast Tây Du Ký · Tập 9

Tây Du Ký 9: Lò Bát Quái

西游记·八卦炉

Đao chém, lửa đốt, sét đánh đều không làm gì được Đại Thánh. Lão Quân bỏ hắn vào lò Bát Quái bốn mươi chín ngày. Nấp ở cửa gió, hắn không cháy mà bị khói hun thành đôi mắt hoả nhãn kim tinh, rồi đá đổ lò nhảy ra.

Premium
HSK4
khoảng 4 phút
Thư giãn
Thi HSK

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạBốn mươi chín ngày trong lò lửa. Bước ra không những không chết, mà còn có một đôi mắt đặc biệt.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com, Tây Du Ký kể nối tiếp, tập chín. Mình là Hạ.

PhongMình là Phong. Mùa hè không bật điều hoà, mình cũng thấy mình đang ở trong lò.

Chém không chết

大圣被绑在斩妖台上，天兵用刀砍、用斧头剁，可是他一点儿伤都没有。Dàshèng bèi bǎng zài zhǎnyāo tái shang, tiānbīng yòng dāo kǎn, yòng fǔtou duò, kěshì tā yìdiǎnr shāng dōu méiyǒu.Đại Thánh bị trói trên đài chém yêu, thiên binh dùng đao chém, dùng rìu bổ, mà hắn chẳng hề hấn gì.

用火烧也烧不着，用雷打也打不伤。Yòng huǒ shāo yě shāo bu zháo, yòng léi dǎ yě dǎ bu shāng.Lấy lửa đốt cũng không cháy, lấy sét đánh cũng không bị thương.

Ngọc Hoàng这可怎么办？Zhè kě zěnme bàn?Thế này thì biết làm sao?

Lão Quân他吃了蟠桃，又吃了我的金丹，身体已经像金刚一样硬了。Tā chīle pántáo, yòu chīle wǒ de jīndān, shēntǐ yǐjīng xiàng jīngāng yíyàng yìng le.Hắn đã ăn đào tiên, lại ăn kim đan của ta, thân thể đã cứng như kim cương rồi.

Lão Quân把他放进我的八卦炉，烧四十九天。金丹炼出来，他也就变成灰了。Bǎ tā fàngjìn wǒ de Bāguà Lú, shāo sìshíjiǔ tiān. Jīndān liàn chūlai, tā yě jiù biànchéng huī le.Bỏ hắn vào lò Bát Quái của ta, đốt bốn mươi chín ngày. Kim đan luyện ra được, hắn cũng hoá thành tro.

PhongLão Quân tính kỹ thật: vừa trị được khỉ, vừa lấy lại được thuốc. Một công đôi việc.

Trong lò

HạLò Bát Quái có tám cửa, theo tám quẻ trong Kinh Dịch, mỗi quẻ ứng với một thứ như trời, đất, nước, lửa, gió.

大圣进了炉子，就躲到了“巽”位下面。Dàshèng jìnle lúzi, jiù duǒdàole "xùn" wèi xiàmiàn.Vào lò, Đại Thánh liền nấp ngay dưới cửa “Tốn”.

巽是风，有风就没有火，所以他没有被烧伤。Xùn shì fēng, yǒu fēng jiù méiyǒu huǒ, suǒyǐ tā méiyǒu bèi shāoshāng.Tốn là gió; chỗ có gió thì không có lửa, nên hắn không bị bỏng.

可是风把烟吹进了他的眼睛，把眼睛熏红了。Kěshì fēng bǎ yān chuījìnle tā de yǎnjing, bǎ yǎnjing xūnhóng le.Nhưng gió thổi khói vào mắt, hun đỏ cả hai mắt hắn.

从此，他就有了一双“火眼金睛”。Cóngcǐ, tā jiù yǒule yì shuāng "huǒyǎn-jīnjīng".Từ đó, hắn có một đôi “hoả nhãn kim tinh”.

PhongBị khói hun đỏ mắt mà thành siêu năng lực. Mình thức đêm đỏ mắt thì chỉ thành thâm quầng.

Ra lò

到了第四十九天，老君打开炉门，想看看金丹炼好了没有。Dàole dì-sìshíjiǔ tiān, Lǎojūn dǎkāi lúmén, xiǎng kànkan jīndān liànhǎole méiyǒu.Đến ngày thứ bốn mươi chín, Lão Quân mở cửa lò, định xem kim đan đã luyện xong chưa.

大圣一下子跳了出来，一脚踢倒了八卦炉。Dàshèng yíxiàzi tiàole chūlai, yì jiǎo tīdǎole Bāguà Lú.Đại Thánh lập tức nhảy vọt ra, đá một cú đổ nhào lò Bát Quái.

他拿出金箍棒，从兜率宫一直打到了灵霄宝殿外面。Tā náchū Jīngū Bàng, cóng Dōushuài Gōng yìzhí dǎdàole Língxiāo Bǎodiàn wàimiàn.Hắn rút Kim Cô Bổng, đánh từ cung Đâu Suất thẳng tới ngoài điện Linh Tiêu.

后面的故事里还说，炉子倒的时候，几块砖掉到了人间，变成了火焰山。Hòumiàn de gùshi li hái shuō, lúzi dǎo de shíhou, jǐ kuài zhuān diàodàole rénjiān, biànchéngle Huǒyàn Shān.Về sau truyện còn kể: lúc lò đổ, mấy viên gạch rơi xuống trần gian, thành ngọn Hoả Diệm Sơn.

PhongHoả Diệm Sơn, nhớ tên này nhé. Mấy chục hồi sau, chính Ngộ Không phải trả giá cho cú đá hôm nay.

Thành ngữ hôm nay

HạThành ngữ hôm nay chính là đôi mắt của Đại Thánh.

火眼金睛huǒyǎn-jīnjīngHoả nhãn kim tinh.

HạNghĩa đen là mắt đỏ như lửa, con ngươi ánh vàng. Ngày nay dùng để khen người tinh mắt, nhìn một cái là biết thật hay giả.

PhongVí dụ: Phong giấu điện thoại dưới sách giả vờ học bài, mẹ nhìn một cái là biết. Mẹ nào cũng có hoả nhãn kim tinh.

PhongRa khỏi lò, Đại Thánh đánh tới tận điện Linh Tiêu, không ai cản nổi. Ngọc Hoàng chỉ còn một cách: mời Phật Tổ. Tập sau nhé.

HạMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và làm bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác