Podcast Tây Du Ký · Tập 11

Tây Du Ký 11: Đi tìm người thỉnh kinh

西游记·观音寻取经人

Phật Tổ có ba tạng chân kinh muốn truyền sang phương Đông, và Quan Âm nhận việc đi tìm người thỉnh kinh. Dọc đường bà thu phục Sa Ngộ Tĩnh, Trư Ngộ Năng, cứu tiểu bạch long, và hứa với Ngộ Không dưới núi Ngũ Hành: có người đến cứu, hãy theo người ấy đi Tây Thiên.

Premium
HSK4
khoảng 4 phút
Thư giãn
Thi HSK

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạỞ Tây Thiên có ba tạng kinh. Muốn mang được về phương Đông, phải có người tự mình đi lấy.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com, Tây Du Ký kể nối tiếp, tập mười một. Mình là Hạ.

PhongMình là Phong. Từ tập này, chuyến đi thật sự mới bắt đầu.

Ba tạng chân kinh

Như Lai我有三藏真经，可以劝人向善。Wǒ yǒu sān zàng zhēnjīng, kěyǐ quàn rén xiàng shàn.Ta có ba tạng chân kinh, có thể khuyên người hướng thiện.

Như Lai我想找一个人，从东土走过千山万水，到这里来取经。Wǒ xiǎng zhǎo yí ge rén, cóng Dōngtǔ zǒuguò qiānshān-wànshuǐ, dào zhèli lái qǔ jīng.Ta muốn tìm một người, từ đất Đông vượt nghìn núi vạn sông, đến đây thỉnh kinh.

Quan Âm弟子愿意去东土找这个人。Dìzǐ yuànyì qù Dōngtǔ zhǎo zhège rén.Đệ tử xin sang đất Đông tìm người ấy.

如来给了观音一件袈裟、一根锡杖，还有三个金箍儿。Rúlái gěile Guānyīn yí jiàn jiāshā, yì gēn xīzhàng, hái yǒu sān ge jīngūr.Như Lai trao cho Quan Âm một chiếc áo cà sa, một cây tích trượng, và ba chiếc vòng kim cô.

Như Lai路上的妖怪如果不听话，就把箍儿戴在他头上。Lù shang de yāoguài rúguǒ bù tīnghuà, jiù bǎ gūr dài zài tā tóu shang.Yêu quái dọc đường mà không nghe lời, cứ đeo vòng lên đầu nó.

PhongBa chiếc vòng này, nhớ kỹ nhé. Ai mà đeo phải thì đau đầu dài dài.

Dọc đường

在流沙河，观音收了一个妖怪，给他起名叫沙悟净。Zài Liúshā Hé, Guānyīn shōule yí ge yāoguài, gěi tā qǐ míng jiào Shā Wùjìng.Ở sông Lưu Sa, Quan Âm thu phục một yêu quái, đặt tên là Sa Ngộ Tĩnh.

在福陵山，她又收了一个猪头人身的妖怪，起名叫猪悟能。Zài Fúlíng Shān, tā yòu shōule yí ge zhū tóu rén shēn de yāoguài, qǐ míng jiào Zhū Wùnéng.Ở núi Phúc Lăng, bà lại thu phục một yêu quái đầu lợn mình người, đặt tên là Trư Ngộ Năng.

她还救了一条犯了错的小白龙，让他以后给取经人当马。Tā hái jiùle yì tiáo fànle cuò de xiǎo báilóng, ràng tā yǐhòu gěi qǔjīng rén dāng mǎ.Bà còn cứu một con tiểu bạch long phạm tội, để sau này làm ngựa cho người thỉnh kinh.

PhongMột yêu sông, một yêu lợn, một con rồng làm ngựa. Đội thỉnh kinh sắp đủ người. Chỉ còn thiếu một con khỉ.

Dưới núi Ngũ Hành

走到五行山，观音听见山下有人大叫。Zǒudào Wǔxíng Shān, Guānyīn tīngjiàn shān xià yǒu rén dà jiào.Đi đến Ngũ Hành Sơn, Quan Âm nghe dưới núi có người kêu lớn.

Ngộ Không菩萨！我在这里压了五百年了，救救我吧！Púsà! Wǒ zài zhèli yāle wǔbǎi nián le, jiùjiu wǒ ba!Bồ Tát ơi! Con bị đè ở đây năm trăm năm rồi, cứu con với!

Quan Âm你闯了那么大的祸，现在知道错了吗？Nǐ chuǎngle nàme dà de huò, xiànzài zhīdào cuò le ma?Ngươi gây hoạ lớn như thế, bây giờ đã biết lỗi chưa?

Ngộ Không知道了，知道了！我愿意改。Zhīdào le, zhīdào le! Wǒ yuànyì gǎi.Biết rồi, biết rồi ạ! Con nguyện sửa đổi.

Quan Âm以后会有一个去西天取经的和尚经过这里。你要拜他做师父，保护他一路平安。Yǐhòu huì yǒu yí ge qù Xītiān qǔ jīng de héshang jīngguò zhèli. Nǐ yào bài tā zuò shīfu, bǎohù tā yílù píng'ān.Sau này sẽ có một vị hoà thượng đi Tây Thiên thỉnh kinh qua đây. Ngươi phải bái người ấy làm thầy, hộ tống người ấy đi đường bình an.

Ngộ Không我愿意！我愿意！Wǒ yuànyì! Wǒ yuànyì!Con xin vâng! Con xin vâng!

观音来到长安城，开始寻找那个取经的人。Guānyīn láidào Cháng'ān chéng, kāishǐ xúnzhǎo nàge qǔ jīng de rén.Quan Âm đến thành Trường An, bắt đầu tìm người đi thỉnh kinh.

Câu nói hôm nay

HạTrước khi kết thúc, mình học một câu nói rất nổi tiếng, hợp với Ngộ Không lúc này.

苦海无边，回头是岸。Kǔhǎi wúbiān, huítóu shì àn.Biển khổ mênh mông, quay đầu là bờ.

HạNghĩa là dù đã sai đến đâu, biết lỗi mà sửa thì lúc nào cũng chưa muộn.

PhongVí dụ: Phong thức khuya ba tháng liền, giờ quyết ngủ trước mười một giờ. Quay đầu là bờ, mà bờ chính là cái giường.

PhongNgười được chọn là ai? Một nhà sư trẻ ở Trường An, với tuổi thơ kỳ lạ. Tập sau, Đường Tăng xuất hiện.

HạMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và làm bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác