Podcast Tây Du Ký · Tập 5

Tây Du Ký 5: Xoá tên trong sổ sinh tử

西游记·勾销生死簿

Say rượu ngủ quên, hồn Ngộ Không bị lôi xuống U Minh Giới. Hắn đánh vào Sâm La Điện, đòi xem sổ sinh tử, thấy mình thọ ba trăm bốn mươi hai tuổi, liền cầm bút gạch tên mình và cả bầy khỉ.

Premium
HSK3
khoảng 4 phút
Thư giãn
Thi HSK

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạCó một cuốn sổ ghi tuổi thọ của mọi loài. Hôm nay, có một con khỉ cầm bút gạch tên mình khỏi cuốn sổ ấy.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com, Tây Du Ký kể nối tiếp, tập năm. Mình là Hạ.

PhongMình là Phong. Ước gì sổ nợ của mình cũng gạch được dễ như vậy.

Giấc ngủ say

有了金箍棒，悟空还和六个妖王结拜成了兄弟，其中一个叫牛魔王。Yǒule Jīngū Bàng, Wùkōng hái hé liù ge yāowáng jiébài chéngle xiōngdì, qízhōng yí ge jiào Niúmówáng.Có Kim Cô Bổng, Ngộ Không còn kết nghĩa anh em với sáu vị yêu vương, trong đó có một vị tên là Ngưu Ma Vương.

PhongNgưu Ma Vương, nhớ cái tên này nhé. Bạn nhậu hôm nay, chuyện lớn mấy chục hồi sau.

有一天，他喝醉了，在树下睡着了。Yǒu yì tiān, tā hēzuì le, zài shù xià shuìzháo le.Một hôm say rượu, hắn ngủ thiếp đi dưới gốc cây.

睡梦中，两个人拿着绳子，把他的魂拉走了。Shuìmèng zhōng, liǎng ge rén názhe shéngzi, bǎ tā de hún lāzǒu le.Trong mơ, hai kẻ cầm dây thừng lôi hồn hắn đi.

到了一座城门前，悟空抬头一看，上面写着“幽冥界”。Dàole yí zuò chéngmén qián, Wùkōng táitóu yí kàn, shàngmiàn xiězhe "Yōumíng Jiè".Đến trước một cổng thành, Ngộ Không ngẩng lên nhìn: trên đó viết “U Minh Giới”.

Ngộ Không这不是阎王住的地方吗？我早就不归阎王管了！Zhè bú shì Yánwang zhù de dìfang ma? Wǒ zǎojiù bù guī Yánwang guǎn le!Đây chẳng phải chỗ ở của Diêm Vương sao? Ta thoát khỏi tay Diêm Vương lâu rồi!

他拿出金箍棒，打倒了那两个人，一直打进了森罗殿。Tā náchū Jīngū Bàng, dǎdǎole nà liǎng ge rén, yìzhí dǎjìnle Sēnluó Diàn.Hắn rút Kim Cô Bổng, đánh gục hai kẻ kia, đánh thẳng vào Sâm La Điện.

Sâm La Điện

十个阎王都吓坏了，连忙站起来问他是谁。Shí ge Yánwang dōu xiàhuài le, liánmáng zhàn qǐlai wèn tā shì shéi.Mười vị Diêm Vương sợ hết hồn, vội đứng dậy hỏi hắn là ai.

Ngộ Không我是花果山的孙悟空！为什么抓我？Wǒ shì Huāguǒ Shān de Sūn Wùkōng! Wèishénme zhuā wǒ?Ta là Tôn Ngộ Không ở Hoa Quả Sơn! Sao lại bắt ta?

Diêm Vương上仙别生气，可能是同名同姓，抓错了。Shàngxiān bié shēngqì, kěnéng shì tóngmíng-tóngxìng, zhuācuò le.Thượng tiên bớt giận, có lẽ trùng họ trùng tên nên bắt nhầm.

Ngộ Không把生死簿拿来给我看！Bǎ shēngsǐbù nálái gěi wǒ kàn!Mang sổ sinh tử ra đây cho ta xem!

Cuốn sổ

悟空翻呀翻，在“魂”字一千三百五十号上，找到了自己的名字。Wùkōng fān ya fān, zài "hún" zì yìqiān sānbǎi wǔshí hào shang, zhǎodàole zìjǐ de míngzi.Ngộ Không lật mãi, đến số một nghìn ba trăm năm mươi của mục chữ “Hồn” thì thấy tên mình.

上面写着：天产石猴，寿命三百四十二岁。Shàngmiàn xiězhe: tiān chǎn shí hóu, shòumìng sānbǎi sìshí'èr suì.Trên đó ghi: khỉ đá do trời sinh, thọ ba trăm bốn mươi hai tuổi.

PhongBa trăm bốn mươi hai tuổi mà còn chê ngắn. Mình thì chỉ mong lương đủ tiêu đến cuối tháng.

Ngộ Không我不要这个数！拿笔来！Wǒ bú yào zhège shù! Ná bǐ lái!Ta không cần con số này! Đem bút lại đây!

他拿起毛笔，一笔就把自己的名字勾掉了。Tā náqǐ máobǐ, yì bǐ jiù bǎ zìjǐ de míngzi gōudiào le.Hắn cầm bút lông, một nét gạch phăng tên mình.

然后，他又把猴子们的名字也都勾掉了。Ránhòu, tā yòu bǎ hóuzimen de míngzi yě dōu gōudiào le.Rồi hắn gạch luôn tên của cả bầy khỉ.

Ngộ Không好了！从今以后，我们都不归你们管了！Hǎo le! Cóng jīn yǐhòu, wǒmen dōu bù guī nǐmen guǎn le!Xong! Từ nay về sau, bọn ta không chịu các ngươi cai quản nữa!

Tỉnh dậy

他一路打出去，突然脚下一滑，就醒了过来。Tā yílù dǎ chūqu, tūrán jiǎo xià yì huá, jiù xǐngle guòlai.Hắn đánh một mạch ra ngoài, bỗng trượt chân một cái, thế là tỉnh dậy.

没多久，阎王和龙王都到了天上，向玉帝告状。Méi duōjiǔ, Yánwang hé Lóngwáng dōu dàole tiān shang, xiàng Yùdì gàozhuàng.Chẳng bao lâu, Diêm Vương và Long Vương đều lên trời, kiện với Ngọc Hoàng.

Thành ngữ hôm nay

HạTrước khi kết thúc, mình học một thành ngữ hợp với tập hôm nay.

一笔勾销yìbǐ-gōuxiāoMột nét bút xoá sạch.

HạNghĩa là xoá bỏ hết, coi như chưa từng có, thường dùng cho nợ nần hay chuyện cũ.

PhongVí dụ: Phong nợ Hạ ba cốc trà sữa. Phong đề nghị một nét bút xoá sạch. Hạ chưa đồng ý.

PhongHai đơn kiện cùng đặt lên bàn Ngọc Hoàng. Bắt hay không bắt? Tập sau, Ngộ Không lên trời làm quan.

HạMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và làm bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác