Podcast Ngụ ngôn · Tập 8

Mua giày quên số đo

郑人买履

Người nước Trịnh đo chân bằng sợi dây ở nhà, ra chợ mới biết để quên dây, bèn chạy về lấy. Quay lại thì chợ đã tan. Có người hỏi sao không lấy chân mình thử, anh đáp: tôi tin số đo hơn tin cái chân.

Premium
HSK2
khoảng 4 phút
Thư giãn
Thi HSK

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongĐứng giữa chợ, chân vẫn ở trên người, anh ta không mua được đôi giày. Lý do: quên sợi dây đo chân ở nhà.

PhongĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Phong. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Sợi dây đo chân

很久以前，郑国有一个人，想买一双新鞋。Hěn jiǔ yǐqián, Zhèngguó yǒu yí ge rén, xiǎng mǎi yì shuāng xīn xié.Ngày xưa, ở nước Trịnh có một người muốn mua đôi giày mới.

他的鞋已经很旧了，下雨的时候，脚都是湿的。Tā de xié yǐjīng hěn jiù le, xiàyǔ de shíhou, jiǎo dōu shì shī de.Đôi giày cũ của anh đã sờn lắm, trời mưa là chân ướt sũng.

去市场以前，他在家用一根绳子，量了量自己的脚。Qù shìchǎng yǐqián, tā zài jiā yòng yì gēn shéngzi, liángle liáng zìjǐ de jiǎo.Trước khi ra chợ, anh dùng một sợi dây đo chân mình ở nhà.

他把绳子放在桌子上，说：“这就是我脚的大小。”Tā bǎ shéngzi fàng zài zhuōzi shang, shuō: "Zhè jiù shì wǒ jiǎo de dàxiǎo."Anh đặt sợi dây lên bàn, nói: “Đây là cỡ chân của mình.”

然后，他高高兴兴地出门了。Ránhòu, tā gāogāoxìngxìng de chūmén le.Rồi anh vui vẻ ra khỏi nhà.

Quên dây ở nhà

市场上的鞋很多，他看上了一双。Shìchǎng shang de xié hěn duō, tā kànshangle yì shuāng.Ngoài chợ có nhiều giày lắm, anh ưng một đôi.

卖鞋的人说：“你穿穿看吧。”Mài xié de rén shuō: "Nǐ chuānchuan kàn ba."Người bán giày bảo: “Anh đi thử xem.”

他想拿出绳子比一比，可是找了半天，没找到。Tā xiǎng náchū shéngzi bǐ yi bǐ, kěshì zhǎole bàntiān, méi zhǎodào.Anh định lấy sợi dây ra so, tìm mãi chẳng thấy đâu.

他说：“哎呀，绳子在家里，我忘了带！”Tā shuō: "Āiyā, shéngzi zài jiā li, wǒ wàngle dài!"Anh kêu: “Ối, dây để ở nhà, mình quên mang rồi!”

他对卖鞋的人说：“你等等我，我回家拿。”Tā duì mài xié de rén shuō: "Nǐ děngdeng wǒ, wǒ huí jiā ná."Anh bảo người bán giày: “Chờ tôi một chút, tôi về nhà lấy.”

他跑回家，拿了绳子，又跑回市场。Tā pǎo huí jiā, nále shéngzi, yòu pǎo huí shìchǎng.Anh chạy về nhà, lấy sợi dây, rồi lại chạy ra chợ.

Tin số đo hơn tin chân

可是，他回来的时候，市场已经关门了。Kěshì, tā huílai de shíhou, shìchǎng yǐjīng guān mén le.Nhưng lúc anh quay lại, chợ đã tan rồi.

他没有买到鞋，很不高兴。Tā méiyǒu mǎidào xié, hěn bù gāoxìng.Anh không mua được giày, buồn bực lắm.

一个人问他：“你为什么不用自己的脚试一试？”Yí ge rén wèn tā: "Nǐ wèishénme bú yòng zìjǐ de jiǎo shì yi shì?"Có người hỏi: “Sao anh không lấy chân mình thử luôn?”

他说：“我相信绳子，不相信我的脚。”Tā shuō: "Wǒ xiāngxìn shéngzi, bù xiāngxìn wǒ de jiǎo."Anh đáp: “Tôi tin sợi dây, chứ không tin cái chân tôi.”

Sợi dây của chúng ta

这就是“郑人买履”的故事。Zhè jiù shì "Zhèng rén mǎi lǚ" de gùshi.Đó là chuyện “Người nước Trịnh mua giày”.

现在，我们在网上买衣服，也常常只看大小，不试。Xiànzài, wǒmen zài wǎng shang mǎi yīfu, yě chángcháng zhǐ kàn dàxiǎo, bú shì.Bây giờ mua quần áo trên mạng, mình cũng hay chỉ nhìn cỡ số, chẳng thử.

衣服到了，大小是对的，穿上却不舒服。Yīfu dào le, dàxiǎo shì duì de, chuānshang què bù shūfu.Áo về đúng cỡ, mặc vào lại chẳng thoải mái.

有时候，最好的办法，就是自己试一试。Yǒu shíhou, zuì hǎo de bànfǎ, jiù shì zìjǐ shì yi shì.Nhiều khi, cách tốt nhất là tự mình thử một lần.

PhongSố đo, lời khuyên, sách vở đều có ích, nhưng đừng quên mình còn có đôi chân. Học nói tiếng Trung cũng vậy, đọc bao nhiêu sách cũng không bằng mở miệng nói thử một câu.

PhongMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác