Podcast Du học · Tập 3

Đêm đầu ở ký túc xá

第一天在宿舍

Đêm đầu tiên ở ký túc xá bên Trung Quốc: không có nước nóng, không biết nói gì, bạn cùng phòng đến từ châu Phi.

Premium
HSK1
khoảng 4 phút
Thư giãn
Du học

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạĐêm đầu tiên ở ký túc xá, cô không có nước nóng, không có đồ ăn, và tiếng Trung thì chỉ biết dăm ba câu.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Đến nơi

九月一号，她到了中国。Jiǔ yuè yī hào, tā dàole Zhōngguó.Ngày một tháng chín, cô đặt chân đến Trung Quốc.

她是越南人，来这里读大学。Tā shì Yuènánrén, lái zhèli dú dàxué.Cô là người Việt, sang đây học đại học.

她的汉语只会一点儿。Tā de Hànyǔ zhǐ huì yìdiǎnr.Tiếng Trung của cô chỉ biết chút ít.

到宿舍的时候，已经晚上十点了。Dào sùshè de shíhou, yǐjīng wǎnshang shí diǎn le.Lúc đến ký túc xá, đã mười giờ tối.

房间很小，有两张床。Fángjiān hěn xiǎo, yǒu liǎng zhāng chuáng.Phòng nhỏ xíu, có hai chiếc giường.

她很累，想洗个澡就睡觉。Tā hěn lèi, xiǎng xǐ ge zǎo jiù shuìjiào.Cô mệt lắm, chỉ muốn tắm rồi ngủ.

Không có nước nóng

但是，水是冷的。Dànshì, shuǐ shì lěng de.Nhưng nước lạnh ngắt.

她等了很长时间，水还是冷的。Tā děngle hěn cháng shíjiān, shuǐ háishi lěng de.Cô đợi rất lâu, nước vẫn lạnh.

她也很饿，但是商店都关门了。Tā yě hěn è, dànshì shāngdiàn dōu guānmén le.Cô cũng đói lắm, nhưng cửa hàng đã đóng cửa hết.

她坐在床上，给妈妈打电话。Tā zuò zài chuáng shang, gěi māma dǎ diànhuà.Cô ngồi trên giường, gọi điện cho mẹ.

妈妈问：“怎么样？好不好？”Māma wèn: "Zěnmeyàng? Hǎo bu hǎo?"Mẹ hỏi: “Thế nào con? Có ổn không?”

她说：“很好，妈妈，别担心。”Tā shuō: "Hěn hǎo, māma, bié dānxīn."Cô nói: “Ổn lắm mẹ ạ, mẹ đừng lo.”

说完，她一个人哭了。Shuōwán, tā yí ge rén kū le.Nói xong, cô ngồi khóc một mình.

Bạn cùng phòng

十一点，门开了。Shíyī diǎn, mén kāi le.Mười một giờ, cửa mở.

进来一个很高的女孩，她是非洲人。Jìnlai yí ge hěn gāo de nǚhái, tā shì Fēizhōu rén.Một cô gái rất cao bước vào, là người châu Phi.

女孩看见她哭了，问：“你怎么了？”Nǚhái kànjiàn tā kū le, wèn: "Nǐ zěnme le?"Cô gái thấy cô khóc, hỏi: “Bạn sao vậy?”

她只会说：“没有热水……我饿。”Tā zhǐ huì shuō: "Méiyǒu rè shuǐ…… wǒ è."Cô chỉ nói được: “Không có nước nóng… tôi đói.”

女孩笑了：“热水要等明天早上才有。”Nǚhái xiào le: "Rè shuǐ yào děng míngtiān zǎoshang cái yǒu."Cô gái bật cười: “Phải đợi sáng mai mới có nước nóng.”

她从包里拿出两个面包，给了她一个。Tā cóng bāo li náchū liǎng ge miànbāo, gěile tā yí ge.Cô ấy lấy trong túi ra hai cái bánh mì, đưa cho cô một cái.

“我叫阿米娜，我也是第一年。”"Wǒ jiào Āmǐnà, wǒ yě shì dì yī nián."“Mình tên là Amina, mình cũng là năm nhất.”

Bánh mì lúc nửa đêm

那天晚上，两个女孩坐在床上吃面包。Nà tiān wǎnshang, liǎng ge nǚhái zuò zài chuáng shang chī miànbāo.Tối hôm đó, hai cô gái ngồi trên giường ăn bánh mì.

她们的汉语都不好，说得很慢。Tāmen de Hànyǔ dōu bù hǎo, shuō de hěn màn.Tiếng Trung của cả hai đều chưa giỏi, nói rất chậm.

不会说的时候，就用手说。Bú huì shuō de shíhou, jiù yòng shǒu shuō.Không biết nói thì ra hiệu bằng tay.

她们笑了很多次。Tāmen xiàole hěn duō cì.Hai người cười không biết bao nhiêu lần.

那个面包不好吃，但是她一直记得。Nàge miànbāo bù hǎochī, dànshì tā yìzhí jìde.Cái bánh mì ấy chẳng ngon gì, vậy mà cô nhớ mãi.

因为那是她在中国的第一个晚上，第一个朋友。Yīnwèi nà shì tā zài Zhōngguó de dì yī ge wǎnshang, dì yī ge péngyou.Vì đó là đêm đầu tiên ở Trung Quốc, và người bạn đầu tiên của cô.

HạNgày đầu đi du học thường không đẹp như ảnh. Nếu bạn sắp đi, nhớ mang theo chút đồ ăn, và nhớ là ai cũng có đêm đầu như thế.

HạMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác